H9005–/ל–l

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

לְךָ֙ (לְ) le. “<for>”לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

Ich aber habe dir die Jahre ihrer Schuld in ebenso viele Tage verwandelt, nämlich 390 Tage; so lang sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.

לְךָ֙ (לְ) le. “to”לְמִסְפַּ֣ר (לְ) le. “to”

Wenn du aber diese Tage vollendet hast, so lege dich das zweitemal auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda 40 Tage lang; je einen Tag will ich dir für ein Jahr auferlegen.

לַשָּׁנָ֛ה (לַ) la. “for the”לַשָּׁנָ֖ה (לַ) la. “for the”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Nimm du dir auch Weizen und Gerste, Bohnen und Linsen, Hirse und Spelt und tue sie in ein einziges Geschirr und bereite dir Brot daraus, solange du auf der Seite liegen mußt; 390 Tage lang sollst du davon essen.

לְךָ֡ (לְ) le. “<for>”לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”לְלָ֑חֶם (לְ) le. “into”

Und zwar sollst du diese Speise nach dem Gewicht essen, 20 Schekel täglich; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

לַיּ֑וֹם (לַ) la “to the”

Und zwar sollst du [supplied: die Speise] in Form von Gerstenbrot essen; und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot backen, vor ihren Augen.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Hierauf antwortete er mir: Siehe, ich will dir gestatten, daß du Kuhmist anstatt Menschenkot nimmst und darauf dein Brot bereitest!

לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert; als Schermesser sollst du es nehmen und damit über dein Haupt und über deinen Bart fahren; danach nimm eine Waage und teile [supplied: die Haare] auf.

לְךָ֣׀ (לְ) le. “<for>”לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “<for>”לְךָ֛ (לְ) le. “<for>”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

לָר֔וּחַ (לָ) la. “to the”

Aber es hat meinen Rechtsbestimmungen frevelhaft widerstanden, mehr als die Heidenvölker, und meinen Satzungen, mehr als die Länder, die rings um es her liegen; denn sie haben meine Rechtsbestimmungen verachtet und sind nicht in meinen Satzungen gewandelt.

לְרִשְׁעָה֙ (לְ) le. “to”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr es schlimmer getrieben habt als die Heidenvölker um euch her; weil ihr nicht in meinen Satzungen gewandelt und meine Rechtsbestimmungen nicht gehalten habt, ja, weil ihr nicht einmal nach den Rechtsbestimmungen der Heidenvölker um euch her gehandelt habt,

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, auch ich will über dich kommen und will Gericht halten in deiner Mitte, vor den Augen der Heidenvölker;

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Greueln, deshalb will auch ich mich abwenden; mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen.

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden; ein Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her; das letzte Drittel aber will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Und ich will dich zu einer Einöde und zur Schmach machen unter den Heidenvölkern um dich her, vor den Augen aller, die vorübergehen;

לְחָרְבָּ֣ה (לְ) le. “into”וּלְחֶרְפָּ֔ה (לְ) le. “into”לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

und es soll Schmach und Hohn, Warnung und Entsetzen bewirken bei den Heidenvölkern, die um dich her sind, wenn ich an dir das Urteil vollziehe im Zorn und Grimm und mit grimmigen Strafen. — Ich, der Herr, habe es gesagt!

לַגּוֹיִ֖ם (לַ) la. “to the”

Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie abschieße zu ihrem Verderben — und ich werde sie abschießen, um euch zu verderben —, so werde ich immer größeren Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes zerbrechen.

לְמַשְׁחִ֔ית (לְ) le. “for”לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern: Siehe, ich selbst will ein Schwert über euch bringen und eure Höhen verderben.

לֶהָרִ֨ים (לֶ) le. “to the”וְלַגְּבָע֜וֹת (לַ) la. “to the”לָאֲפִיקִ֣ים (לָ) la. “to the”וְלַגֵּאָי֗וֹת (לַ) la. “to the”

Eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich will eure Erschlagenen vor euren Götzen hinsinken lassen.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Ja, ich will die Leichname der Kinder Israels vor ihre Götzen hinwerfen und will eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Doch ich will einen Überrest [supplied: bestehen] lassen, solche, die dem Schwert entkommen sollen unter den Heidenvölkern, wenn ihr in die Länder zerstreut werdet.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin. Nicht umsonst habe ich geredet, daß ich dieses Unheil über sie bringen werde!

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”