H9005–/ל–l

Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Is

יְהִי־לָהּ֙ (לָ) L “to <the>”לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”לָ֑הּ (לָ֑) La “to <the>”

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel.

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.

ל֖וֹ (ל֖) l “[will belong] to <the>”

Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l'Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le repos au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.

לְיֹשְׁבֵ֥י (לְ) le. “to”

L'épée contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent semblables à des femmes! L'épée contre ses trésors! qu'ils soient pillés!

לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “<into>”

C'est pourquoi les animaux du désert s'y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָנֶ֔צַח (לָ) la. “to”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “for <the>”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

לְבָבֶ֤ל׀ (לְ) le. “to”

Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “for”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle. -

לְמַכְאוֹבָ֔הּ (לְ) le. “for”

Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

לְאַרְצ֑וֹ (לְ) le. “to”

Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (לְ) le. “[is] to”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

לְק֨וֹל (לְ) le. “to”לַמָּטָר֙ (לַ) la. “for the”

Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.

לִ֔י (לִ֔) L “of”

Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l'Éternel.

לְבָבֶ֜ל (לְ) le. “to”וּלְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לְעֵֽינֵיכֶ֑ם (לְ) le. “to”

Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Éternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.

לְהַ֥ר (לְ) le. “into”

On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Éternel...

לְפִנָּ֔ה (לְ) le. “for”לְמֽוֹסָד֑וֹת (לְ) le. “for”

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

לָשׂ֞וּם (לָ) la. “to”לְשַׁמָּ֖ה (לְ) le. “into”

Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.

לְהִלָּחֵ֗ם (לְ) le. “to”לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “<into>”

Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,

לִקְרַאת־ (לִ) li “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לְהַגִּיד֙ (לְ) le. “to”לְמֶ֣לֶךְ (לְ) le. “to”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “to <the>”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

לְגַלִּ֧ים׀ (לְ) le. “<into>”