H9005–/ל–l

Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Sa

יְהִי־לָהּ֙ (לָ) L “to <the>”לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”לָ֑הּ (לָ֑) La “to <the>”

C'est pourquoi ses jeunes tomberont dans ses places et tous ses hommes de guerre seront détruits en ce jour-là, dit l'Éternel.

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

Et l'orgueilleuse a bronché et est tombée, et il n'y a personne qui la relève; et j'allumerai dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours.

ל֖וֹ (ל֖) l “[will belong] to <the>”

Leur rédempteur est fort. Son nom est l'Éternel des armées; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone.

לְיֹשְׁבֵ֥י (לְ) le. “to”

l'épée est sur ses chevaux, et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle, et ils seront comme des femmes; l'épée est sur ses trésors, et ils seront pillés;

לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “<into>”

C'est pourquoi les bêtes du désert, avec des chacals, y habiteront, et il y habitera des autruches; et elle ne sera plus jamais habitée, et on n'y demeurera plus, de génération en génération.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָנֶ֔צַח (לָ) la. “to”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “for <the>”

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

לְבָבֶ֤ל׀ (לְ) le. “to”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “for”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira!

לְמַכְאוֹבָ֔הּ (לְ) le. “for”

Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.

לְאַרְצ֑וֹ (לְ) le. “to”

Aiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (לְ) le. “[is] to”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

לְק֨וֹל (לְ) le. “to”לַמָּטָר֙ (לַ) la. “for the”

Tu es mon marteau, mes armes de guerre; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes;

לִ֔י (לִ֔) L “of”

et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.

לְבָבֶ֜ל (לְ) le. “to”וּלְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לְעֵֽינֵיכֶ֑ם (לְ) le. “to”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel, montagne de destruction qui détruis toute la terre; j'étendrai ma main contre toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlante.

לְהַ֥ר (לְ) le. “into”

Et on ne prendra pas de toi une pierre pour un angle, ni une pierre pour des fondements, car tu seras des désolations perpétuelles, dit l'Éternel.

לְפִנָּ֔ה (לְ) le. “for”לְמֽוֹסָד֑וֹת (לְ) le. “for”

Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant.

לָשׂ֞וּם (לָ) la. “to”לְשַׁמָּ֖ה (לְ) le. “into”

Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.

לְהִלָּחֵ֗ם (לְ) le. “to”לְנָשִׁ֑ים (לְ) le. “<into>”

Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,

לִקְרַאת־ (לִ) li “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לְהַגִּיד֙ (לְ) le. “to”לְמֶ֣לֶךְ (לְ) le. “to”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule; encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.

לָֽהּ׃ (לָֽ) La “to <the>”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je prends en main ta cause, et j'exerce ta vengeance; et je dessécherai sa mer, et je tarirai sa source;

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

et Babylone sera des monceaux de ruines, un repaire de chacals, un sujet d'étonnement et de sifflement, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

לְגַלִּ֧ים׀ (לְ) le. “<into>”