H9005–/ל–l

Bezeugt ihm Beileid, ihr seine Nachbarn alle, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Sagt: »Wie ist doch das Zepter der Macht zerbrochen, der Stab der Majestät!«

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den Herrn! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden!

לִשְׂחֹ֖ק (לִ) li “<into>”

Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst?

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

Darum muß ich über Moab wehklagen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen.

וּלְמוֹאָ֥ב (לְ) le. “for”

Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen,

לָּךְ֙ (לָּ) lo “for <the>”

Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

לִמְשַׁמּ֖וֹת (לִ) li “<into>”

So mache ich in Moab, spricht der Herr, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert.

לְמוֹאָ֖ב (לְ) le. “of”לֵאלֹהָֽיו׃ (לֵ) le. “to”

Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren!

לְמוֹאָב֙ (לְ) le. “for”

Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein.

לִשְׂחֹ֥ק (לִ) li “<into>”וְלִמְחִתָּ֖ה (לִ) li “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Wehe dir, Moab! Das Volk des Kemosch ist umgekommen. Denn deine Söhne werden in die Verbannung geführt und deine Töchter in die Gefangenschaft!

לְךָ֣ (לְ) le. “to <the>”

Über die Ammoniter: So spricht der Herr: Hat denn Israel keine Kinder, oder hat es keinen Erben? Warum hat denn ihr König Gad geerbt und wohnt sein Volk in dessen Städten?

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”לְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “[belong] to”ל֑וֹ (ל֑) l “[belongs] to <the>”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich gegen Rabba der Ammoniter Kriegslärm werde erschallen lassen, so daß es zu einem Schutthaufen wird und seine Tochterstädte in Feuer aufgehen; und Israel soll seine Erben wieder beerben! spricht der Herr.

לָכֵ֡ן (לָ) la. “<to>”לְתֵ֣ל (לְ) le. “<into>”

Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken über dich kommen lassen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, jeder vor sich hin; und niemand wird die Flüchtlinge sammeln! —

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לַנֹּדֵֽד׃ (לַ) la. “[belongs] to the”

Über Edom: So spricht der Herr der Heerscharen: Ist denn keine Weisheit mehr in Teman? Ist den Verständigen der Rat abhandengekommen? Ist ihre Weisheit ausgeschüttet?

לֶאֱד֗וֹם (לֶ) le. “of”

Flieht, seid verwirrt, die ihr euch tiefe Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Dedan! Denn Esaus Verhängnis lasse ich über ihn kommen, die Zeit seiner Heimsuchung.

לָשֶׁ֔בֶת (לָ) la. “to”

Wenn Weingärtner über dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese übriglassen?, wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie [supplied: nur], bis sie genug haben.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Denn so spricht der Herr: Siehe, die, welche nicht dazu verurteilt waren, den Kelch zu trinken, müssen dennoch trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Nein, du bleibst nicht ungestraft, sondern du mußt ihn gewiß auch trinken!

לִשְׁתּ֤וֹת (לִ) li “[was] to”

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

לְשַׁמָּ֧ה (לְ) le. “<into>”לְחֶרְפָּ֛ה (לְ) le. “<into>”לְחֹ֥רֶב (לְ) le. “<into>”וְלִקְלָלָ֖ה (לִ) li “<into>”לְחָרְב֥וֹת (לְ) le. “<into>”

Ich habe eine Kunde gehört von dem Herrn, es ist ein Bote zu den Heidenvölkern gesandt worden: Versammelt euch und zieht gegen sie und steht auf zum Krieg!

לַמִּלְחָמָֽה׃ (לַ) la. “for <the>”

Und Edom soll zum Entsetzen werden; wer daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all seiner Plagen.

לְשַׁמָּ֑ה (לְ) le. “<into>”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [supplied: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Edom gefaßt hat, und seine Absichten über die Einwohner von Teman: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [supplied: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Weide wird sich über sie entsetzen!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Über Damaskus: Hamat und Arpad sind zuschanden geworden; denn sie haben eine böse Nachricht vernommen; sie sind fassungslos! Sie sind in ängstlicher Erregung wie das Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann.

לְדַמֶּ֗שֶׂק (לְ) le. “of”

Damaskus ist mutlos geworden; es hat sich zur Flucht gewandt, Zittern hat es befallen, Angst und Wehen haben es ergriffen wie eine, die gebären soll.

לָנ֖וּס (לָ) la. “to”

Darum wird ihre junge Mannschaft in ihren Straßen fallen, und alle Kriegsleute sollen an jenem Tag umkommen, spricht der Herr der Heerscharen;

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”