H9005–/ל–l

Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile du four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

לָאֲבָנִ֥ים (לָ) la. “<to> the”

Il viendra, et il frappera le pays d'Égypte; à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l'épée ceux qui sont pour l'épée!

לַמָּ֣וֶת (לַ) la. “[are] for <the>”לַמָּ֗וֶת (לַ) la. “to <the>”לַשְּׁבִי֙ (לַ) la. “[are] for <the>”לַשֶּׁ֔בִי (לַ) la. “to <the>”לַחֶ֖רֶב (לַ) la. “[are] for the”לֶחָֽרֶב׃ (לֶ) le. “to the”

La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m'irriter, en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères.

לְהַכְעִסֵ֔נִי (לְ) le. “to”לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “by”לְקַטֵּ֔ר (לְ) le. “to”לַעֲבֹ֖ד (לַ) la. “to”לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “<to>”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens à d'autres dieux.

לָשׁ֖וּב (לָ) la. “to”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”לֵאלֹהִ֥ים (לֵ) le. “to”

Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.

לְחָרְבָּ֥ה (לְ) le. “<into>”לִשְׁמָמָ֖ה (לִ) li “<into>”

Maintenant ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun res

לָמָה֩ (לָ) la. “<to>”לְהַכְרִ֨ית (לְ) le. “to”לָכֶ֧ם (לָ) la. “to <the>”לְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de l

לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ (לְ) le. “by”לְקַטֵּ֞ר (לְ) le. “by”לֵאלֹהִ֤ים (לֵ) le. “to”לָג֣וּר (לָ) la. “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לִקְלָלָ֣ה (לִ) li “<into>”וּלְחֶרְפָּ֔ה (לְ) le. “<into>”

Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

לִפְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “<to>”וְלִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour exterminer tout Juda.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְרָעָ֑ה (לְ) le. “for”וּלְהַכְרִ֖ית (לְ) le. “to”

Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand;

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”לָג֣וּר (לָ) la. “to”לְאָלָ֣ה (לְ) le. “<into>”לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “<into>”וְלִקְלָלָ֖ה (לִ) li “<into>”וּלְחֶרְפָּֽה׃ (לְ) le. “<into>”

Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

לִשְׁאֵרִ֣ית (לִ) li “to”לָגֽוּר־ (לָ) la. “to”וְלָשׁ֣וּב׀ (לָ) la. “to”לָשׁוּב֙ (לָ) la. “to”לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”

Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:

לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Mais nous voulons agir comme l'a déclaré notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous

לְקַטֵּ֞ר (לְ) le. “to”לִמְלֶ֣כֶת (לִ) li “to”לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”

Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine...

לְקַטֵּ֨ר (לְ) le. “to”לִמְלֶ֧כֶת (לִ) li “to”לָ֥הּ (לָ֥) la “to <the>”

D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?

לִמְלֶ֣כֶת (לִ) li “to”וּלְהַסֵּ֥ךְ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”לָ֤הּ (לָ֤) la “for <the>”לְהַ֣עֲצִבָ֔ה (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

לָשֵׂ֗את (לָ) la. “to”לְחָרְבָּ֨ה (לְ) le. “<into>”וּלְשַׁמָּ֧ה (לְ) le. “<into>”וְלִקְלָלָ֛ה (לִ) li “<into>”

C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, com

לַיהוָ֗ה (לַ) la. “to”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לְקַטֵּר֙ (לְ) le. “to”לִמְלֶ֣כֶת (לִ) li “to”וּלְהַסֵּ֥ךְ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneu

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”

Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis.

לְרָעָ֖ה (לְ) le. “for”לְטוֹבָ֑ה (לְ) le. “for”

Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira.

לְאֶֽרֶץ־ (לְ) le. “to”לָג֣וּר (לָ) la. “to”