H9005–/ל–l

et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure;

לְטַמְּאֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

לְ֠הַעֲבִיר (לְ֠) Le. “to”לַמֹּלֶךְ֒ (לַ) la. “to <the>”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

לָבֶֽטַח׃ (לָ) la. “to”

et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu;

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְעָ֑ם (לְ) le. “<into>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et le bien de leurs fils après eux;

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”לְיִרְאָ֥ה (לְ) le. “to”לְט֣וֹב (לְ) le. “for”לָהֶ֔ם (לָ) la. “for”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (לִ) li “for”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לְהֵיטִיבִ֖י (לְ) le. “to”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.

לְהֵטִ֣יב (לְ) le. “to”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi dit l'Éternel qui fait cela, l'Éternel qui se le propose pour l'effectuer, l'Éternel est son nom:

לַהֲכִינָ֖הּ (לַ) la. “to”

Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, que tu ne sais pas.

לְּךָ֛ (לְּ) le. “to <the>”

Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville.

לְהִלָּחֵם֙ (לְ) le. “to”וּלְמַלְאָם֙ (לְ) le. “to”

Voici, je lui appliquerai un appareil de pansement, et des remèdes, et je les guérirai, et leur révélerai une abondance de paix et de vérité;

לָּ֛הּ (לָּ֛) la “for <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

et je les purifierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לְכָל (לְ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité d

לִּ֗י (לִּ֗) L “to <the>”לְשֵׁ֤ם (לְ) le. “<into>”לִתְהִלָּ֣ה (לִ) li “<into>”וּלְתִפְאֶ֔רֶת (לְ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”לָּֽהּ׃ (לָּֽ) La “for <the>”

on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent: Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des act

לְעוֹלָ֣ם (לְ) le. “[is] for”

En ces jours-là, et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice, et il exercera le jugement et la justice dans le pays.

לְדָוִ֖ד (לְ) le. “for”

En ces jours-là Juda sera sauvé, et Jérusalem demeurera en sécurité; et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.

לָבֶ֑טַח (לָ) la. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “<to> <the>”

¶ Car ainsi dit l'Éternel: David ne manquera pas d'un homme assis sur le trône de la maison d'Israël;

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

et les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront pas, devant moi, d'un homme offrant des holocaustes, et faisant fumer des offrandes de gâteau, et faisant des sacrifices, tous les jours.

וְלַכֹּהֲנִים֙ (לַ) la. “to the”מִלְּפָנָ֑י (לְּ) le. “to”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֽוֹר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi dit l'Éternel: Quand vous romprez mon alliance touchant le jour, et mon alliance touchant la nuit, de sorte qu'il n'y ait pas de jour et de nuit en leur temps,

וּלְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”

alors aussi mon alliance avec David, mon serviteur, sera rompue, de sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône, -et avec les Lévites, les sacrificateurs, qui me servent.

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”