H9005–/ל–l

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לִמְשִׁסָּ֔ה (לִ) li “<into>”לָבַֽז׃ (לָ) la. “into”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [supplied: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

לָ֛ךְ (לָ֛) la “for <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “<to> <the>”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “for <the>”

Ihre Söhne werden sein wie früher, und ihre Gemeinde wird vor meinem Angesicht feststehen, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen.

לְפָנַ֣י (לְ) le. “<to>”

Und ihr Fürst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer ist es, der sein Herz hingibt, um zu mir zu nahen? spricht der Herr.

לָגֶ֥שֶׁת (לָ) la. “to”

Und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein!

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְעָ֑ם (לְ) le. “<into>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “for”לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לְעָֽם׃ (לְ) le. “<into>”

So spricht der Herr: Ein Volk, das dem Schwert entflohen ist, hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen!

לְהַרְגִּיע֖וֹ (לְ) le. “to”

Von ferne her ist mir der Herr erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Gnade.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Denn so spricht der Herr: Frohlockt mit Freuden über Jakob und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, singt und sprecht: Rette, o Herr, dein Volk, den Überrest Israels!

לְיַֽעֲקֹב֙ (לְ) le. “of”

Weinend kommen sie, und unter Flehen führe ich sie; ich will sie zu Wasserbächen führen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht straucheln werden; denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

לְיִשְׂרָאֵל֙ (לְ) le. “of”לְאָ֔ב (לְ) le. “<into>”

Und sie werden kommen und auf der Höhe Zions jubeln und herbeiströmen zu der Güte des Herrn, zum Korn, zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden nicht länger verschmachten.

לְדַאֲבָ֖ה (לְ) le. “to”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

לְשָׂשׂוֹן֙ (לְ) le. “into”

So spricht der Herr: Eine Stimme wird in Rama gehört, bitterliches Klagen und Weinen: Rahel beweint ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen wegen ihrer Kinder, weil sie nicht mehr sind!

לְהִנָּחֵ֥ם (לְ) le. “to”

So spricht der Herr: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der Herr; denn sie sollen aus dem Land des Feindes zurückkehren.

לִפְעֻלָּתֵךְ֙ (לִ) li “for”

Ja, es gibt Hoffnung für deine Zukunft, spricht der Herr, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren!

לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (לְ) le. “for”לִגְבוּלָֽם׃ (לִ) li “to”

Ist mir Ephraim ein teurer Sohn? Ist er mein Lieblingskind? Denn so viel ich auch gegen ihn geredet habe, muß ich doch immer wieder an ihn denken! Darum ist mein Herz entbrannt für ihn; ich muß mich über ihn erbarmen! spricht der Herr.

לִ֜י (לִ֜) l “of”ל֔וֹ (ל֔) l “for <the>”

Setze dir Wegweiser, stelle dir Meilensteine auf; richte dein Herz auf die gebahnte Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen Städten!

לָ֣ךְ (לָ֣) la “for <the>”לָךְ֙ (לָ) lo “for <the>”לַֽמְסִלָּ֖ה (לַֽ) la “to the”

Darüber bin ich aufgewacht und habe aufgeblickt, und mein Schlaf war mir süß.

לִּֽי׃ (לִּֽ) L “to <the>”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

לִנְת֧וֹשׁ (לִ) li “to”וְלִנְת֛וֹץ (לִ) li “to”וְלַהֲרֹ֖ס (לַ) la. “to”וּלְהַאֲבִ֣יד (לְ) le. “to”וּלְהָרֵ֑עַ (לְ) le. “to”לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”וְלִנְט֖וֹעַ (לִ) li “to”

nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern schloß an dem Tag, da ich sie bei der Hand ergriff, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen; denn sie haben meinen Bund gebrochen, obwohl ich doch ihr Eheherr war, spricht der Herr.

לְהוֹצִיאָ֖ם (לְ) le. “to”

Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, spricht der Herr: Ich will mein Gesetz in ihr Innerstes hineinlegen und es auf ihre Herzen schreiben, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein;

לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לְעָֽם׃ (לְ) le. “<into>”

und es wird keiner mehr seinen Nächsten und keiner mehr seinen Bruder lehren und sagen: »Erkenne den Herrn!« Denn sie werden mich alle kennen, vom Kleinsten bis zum Größten unter ihnen, spricht der Herr; denn ich werde ihre Missetat vergeben und an ihre Sünde nicht mehr gedenken!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְמִקְטַנָּ֤ם (לְ) le. “<to>”לַֽעֲוֹנָ֔ם (לַֽ) la. “<to>”וּלְחַטָּאתָ֖ם (לְ) le. “<to>”

So spricht der Herr, der die Sonne als Licht bei Tag gegeben hat, die Ordnungen des Mondes und der Sterne zur Leuchte bei Nacht; der das Meer erregt, daß seine Wellen brausen, Herr der Heerscharen ist sein Name:

לְא֣וֹר (לְ) le. “for”לְא֣וֹר (לְ) le. “for”

Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht beseitigt werden können, spricht der Herr, dann soll auch der Same Israels aufhören, allezeit ein Volk vor meinem Angesicht zu sein!

מִלְּפָנַ֖י (לְּ) le. “to”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”