H9005–/ל–l

Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tout tes ennemis, tous, iront en captivité; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לִמְשִׁסָּ֔ה (לִ) li “<into>”לָבַֽז׃ (לָ) la. “into”

Mais je te guérirai, je panserai tes plaies, Dit l'Éternel. Car ils t'appellent la repoussée, Cette Sion dont nul ne prend souci.

לָ֛ךְ (לָ֛) la “for <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “<to> <the>”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “for <the>”

Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

לְפָנַ֣י (לְ) le. “<to>”

Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Éternel.

לָגֶ֥שֶׁת (לָ) la. “to”

Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְעָ֑ם (לְ) le. “<into>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

En ce temps-là, dit l'Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.

לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “for”לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לְעָֽם׃ (לְ) le. “<into>”

Ainsi parle l'Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.

לְהַרְגִּיע֖וֹ (לְ) le. “to”

De loin l'Éternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr

לְיַֽעֲקֹב֙ (לְ) le. “of”

Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.

לְיִשְׂרָאֵל֙ (לְ) le. “of”לְאָ֔ב (לְ) le. “<into>”

Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

לְדַאֲבָ֖ה (לְ) le. “to”

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

לְשָׂשׂוֹן֙ (לְ) le. “into”

Ainsi parle l'Éternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d'être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.

לְהִנָּחֵ֥ם (לְ) le. “to”

Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi.

לִפְעֻלָּתֵךְ֙ (לִ) li “for”

Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ (לְ) le. “for”לִגְבוּלָֽם׃ (לִ) li “to”

Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Éternel. -

לִ֜י (לִ֜) l “of”ל֔וֹ (ל֔) l “for <the>”

Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!

לָ֣ךְ (לָ֣) la “for <the>”לָךְ֙ (לָ) lo “for <the>”לַֽמְסִלָּ֖ה (לַֽ) la “to the”

Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été agréable.

לִּֽי׃ (לִּֽ) L “to <the>”

Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel.

לִנְת֧וֹשׁ (לִ) li “to”וְלִנְת֛וֹץ (לִ) li “to”וְלַהֲרֹ֖ס (לַ) la. “to”וּלְהַאֲבִ֣יד (לְ) le. “to”וּלְהָרֵ֑עַ (לְ) le. “to”לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”וְלִנְט֖וֹעַ (לִ) li “to”

Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l'Éternel.

לְהוֹצִיאָ֖ם (לְ) le. “to”

Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לְעָֽם׃ (לְ) le. “<into>”

Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְמִקְטַנָּ֤ם (לְ) le. “<to>”לַֽעֲוֹנָ֔ם (לַֽ) la. “<to>”וּלְחַטָּאתָ֖ם (לְ) le. “<to>”

Ainsi parle l'Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées:

לְא֣וֹר (לְ) le. “for”לְא֣וֹר (לְ) le. “for”

Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Éternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi.

מִלְּפָנַ֖י (לְּ) le. “to”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”