H9005–/ל–l

car c'est avec mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom; je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Car ainsi dit l'Éternel: Lorsque soixante-dix ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j'accomplirai envers vous ma bonne parole, pour vous faire revenir en ce lieu.

לְפִ֞י (לְ) le. “to”לְבָבֶ֛ל (לְ) le. “for”לְהָשִׁ֣יב (לְ) le. “by”

Car moi je connais les pensées que je pense à votre égard, dit l'Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance.

לְרָעָ֔ה (לְ) le. “for”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

לָכֶם֮ (לָ) la. “by <the>”

¶ Si vous dites: L'Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone!

לָ֧נוּ (לָ֧) La. “for <the>”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

לְזַעֲוָ֜ה (לְ) li “into”לְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לְאָלָ֤ה (לְ) le. “into”וּלְשַׁמָּה֙ (לְ) le. “into”וְלִשְׁרֵקָ֣ה (לִ) li “into”וּלְחֶרְפָּ֔ה (לְ) le. “into”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”לְעֵינֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,

לְכֹל֙ (לְ) le. “by”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

¶ Et parle à Shemahia, le Nékhélamite, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

לִֽהְי֤וֹת (לִֽ) li “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”

et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Anathothite, qui vous prophétise?

לָ֚מָּה (לָ֚) La. “<to>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”ל֜וֹ (ל֜) l “to <the>”לְעַמִּ֖י (לְ) le. “for”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Ecris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֗ (לְ) le. “for <the>”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

לַאֲבוֹתָ֖ם (לַ) la. “to”

Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

לְיֵרָקֽוֹן׃ (לְ) le. “into”

Hélas! que cette journée est grande! Il n'y en a point de semblable; et c'est le temps de la détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.

לְיַֽעֲקֹ֔ב (לְ) le. “for”

et ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ (לְ) le. “to”לַמִּשְׁפָּ֔ט (לַ) la. “to <the>”

Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

לְשִׁבְרֵ֑ךְ (לְ) le. “<to>”

Nul ne défend ta cause pour bander ta plaie; il n'y a point de remèdes, -point de guérison pour toi.

לְמָז֑וֹר (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “for <the>”