H9005–/ל–l

So sollt ihr nun nicht auf eure Propheten hören, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu entfernen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt!

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Und ich redete mit Zedekia, dem König von Juda, entsprechend allen diesen Worten und sprach: Bringt euren Nacken unter das Joch des Königs von Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr leben!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Warum wollt ihr sterben, du und dein Volk, durch Schwert, durch Hungersnot und Pest, wie es der Herr dem Volk angedroht hat, das dem König von Babel nicht dienen will?

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”

Hört doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«, denn sie weissagen euch Lüge!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!

לַשָּׁ֑קֶר (לַ) la. “to <the>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Hört nicht auf sie; dient dem König von Babel, so sollt ihr leben! Warum soll diese Stadt zur Ruine werden?

לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”

Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des Herrn bei ihnen ist, so sollen sie beim Herrn der Heerscharen Fürbitte einlegen, damit die übrigen Geräte, die noch im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen!

לְבִלְתִּי־ (לְ) le. “to”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

לְעֵינֵ֧י (לְ) le. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Da antwortete der Prophet Jeremia dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des Herrn stand,

לְעֵינֵ֤י (לְ) le. “to”וּלְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

לְהָשִׁ֞יב (לְ) le. “by”

Die Propheten, die vor mir und vor dir von jeher gewesen sind, die haben über viele Länder und große Königreiche von Krieg und Unheil und Pest geweissagt.

לְפָנַ֛י (לְ) le. “<to>”וּלְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”לְמִלְחָמָ֖ה (לְ) le. “of”וּלְרָעָ֥ה (לְ) le. “of”וּלְדָֽבֶר׃ (לְ) le. “of”

Der Prophet [supplied: aber], der Frieden weissagt, der wird am Eintreffen seines Wortes erkannt als ein Prophet, den der Herr in Wahrheit gesandt hat!

לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “of”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

לְעֵינֵ֨י (לְ) le. “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְדַרְכּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Es erging aber das Wort des Herrn an Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Geh und rede zu Hananja und sprich: So spricht der Herr: Du hast ein hölzernes Joch zerbrochen, aber du hast ein eisernes Joch an seiner Stelle bereitet!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals aller dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienstbar sein sollen, und sie werden ihm auch dienen, und ich habe ihm sogar die Tiere des Feldes gegeben!

לַעֲבֹ֛ד (לַ) la. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich schaffe dich vom Erdboden weg; du wirst noch in diesem Jahr sterben, weil du Widerstand gegen den Herrn verkündet hast!

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [supplied: Jeremia] sagen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

לְכָל־ (לְ) le. “to”

nehmt Frauen und zeugt Söhne und Töchter; und nehmt Frauen für eure Söhne, und eure Töchter gebt Männern zur Frau, damit sie Söhne und Töchter gebären, damit ihr euch dort mehrt und eure Zahl nicht abnimmt!

לִבְנֵיכֶ֜ם (לִ) li “for”לַֽאֲנָשִׁ֔ים (לַֽ) la. “to”

Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

לָכֶ֛ם (לָ) la. “<to> <the>”