H9005–/ל–l

Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֽוֹר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? Dit l'Éternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël!

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire;

לִנְת֥וֹשׁ (לִ) li “to”וְלִנְת֖וֹץ (לִ) li “to”וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ (לְ) le. “to”

Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;

לִבְנֹ֖ת (לִ) li “to”וְלִנְטֹֽעַ׃ (לִ) li “to”

Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”לְהֵיטִ֥יב (לְ) le. “to”

Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

לַשָּׁ֣וְא (לַ) la. “to <the>”לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

לָשׂ֥וּם (לָ) la. “to”לְשַׁמָּ֖ה (לְ) le. “into”

Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Écoute-moi, Éternel! Et entends la voix de mes adversaires!

לְק֥וֹל (לְ) le. “to”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.

לְנַפְשִׁ֑י (לְ) le. “for”לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”לְדַבֵּ֤ר (לְ) le. “to”לְהָשִׁ֥יב (לְ) le. “to”

C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”לָרָעָ֗ב (לָ) la. “to <the>”

Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

לְלָכְדֵ֔נִי (לְ) le. “to”לְרַגְלָֽי׃ (לְ) le. “for”

Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

לַמָּ֔וֶת (לַ) la. “for <the>”מִלְּפָנֶ֣יךָ (לְּ) le. “to”לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

לִשְׂרֹ֧ף (לִ) li “to”לַבָּ֑עַל (לַ) la. “to <the>”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben Hinnom, Mais où on l'appellera vallée du carnage.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לַמָּק֨וֹם (לַ) la. “to the”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְמַֽאֲכָ֔ל (לְ) le. “to”לְע֥וֹף (לְ) le. “to”וּלְבֶהֱמַ֥ת (לְ) le. “to”

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

לְשַׁמָּ֖ה (לְ) le. “into”וְלִשְׁרֵקָ֑ה (לִ) li “into”

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “<to> <the>”

Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

לְעֵינֵי֙ (לְ) le. “to”

Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

לְהֵרָפֵ֖ה (לְ) le. “to”לִקְבּֽוֹר׃ (לִ) li “to”

C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

לַמָּק֥וֹם (לַ) la. “to the”וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו (לְ) le. “to”וְלָתֵ֛ת (לָ) la. “to”