H9005–/ל–l

Et grands et petits mourront dans ce pays; ils ne seront pas enterrés, et on ne les pleurera point, et on ne se fera pas d'incision, ni ne se rendra chauve à cause d'eux.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d'un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לְנַחֲמ֣וֹ (לְ) le. “to”

Et tu n'entreras pas dans une maison de festin afin de t'asseoir avec eux pour manger et pour boire.

לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”לֶאֱכֹ֖ל (לֶ) le. “to”וְלִשְׁתּֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire cesser dans ce lieu-ci, devant vos yeux et en vos jours, la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse.

לְעֵינֵיכֶ֖ם (לְ) le. “to”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”לַֽיהוָ֥ה (לַֽ) la. “to”

alors tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et sont allés après d'autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m'ont abandonné, et n'ont point gardé ma loi;

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

et vous, vous avez fait pis encore que vos pères, et vous voilà marchant chacun suivant le penchant obstiné de son mauvais coeur, pour ne pas m'écouter;

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

et je vous jetterai de ce pays dans un pays que vous n'avez pas connu, ni vous, ni vos pères; et vous servirez là d'autres dieux, jour et nuit, parce que je ne vous témoignerai aucune faveur.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

¶ C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où on ne dira plus: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays d'Égypte;

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

mais: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où il les avait chassés. Et je les ramènerai dans leur terre, que j'ai donnée à leurs pères.

לַאֲבוֹתָֽם׃ (לַ) la. “to”

Voici, je mande beaucoup de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; et après cela je manderai beaucoup de chasseurs, qui les prendront comme du gibier de dessus toutes les montagnes, et de dessus toutes les collines, et des trous des rochers.

לְדַיָּגִ֥ים (לְ) le. “for”לְרַבִּ֣ים (לְ) le. “for”

Car mes yeux sont sur toutes leurs voies; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux.

מִלְּפָנָ֑י (לְּ) le. “to”

L'homme se fera-t-il bien des dieux, qui ne sont pas des dieux?

לּ֥וֹ (לּ֥) l “for <the>”

C'est pourquoi, voici, à cette fois je leur fais connaître, je leur ferai connaître ma main et ma puissance, et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”

¶ Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur coeur, et sur les cornes de leurs autels,

וּלְקַרְנ֖וֹת (לְ) le. “to”

Ma montagne dans les champs, ton bien, tous tes trésors, je les livrerai au pillage, -tes hauts lieux, à cause de ton péché dans tous tes confins.

לָבַ֣ז (לָ) la. “to”

Et, à cause de toi-même, tu délaisseras ton héritage que je t'avais donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé un feu dans ma colère; il brûlera à toujours.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Moi, l'Éternel, je sonde le coeur, j'éprouve les reins; et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.

וְלָתֵ֤ת (לָ) la. “to”לְאִישׁ֙ (לְ) le. “to”

Ne me sois point une épouvante: tu es mon refuge au mauvais jour.

לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”לִמְחִתָּ֑ה (לִ) li “<into>”

mais ils n'écoutèrent pas, et n'inclinèrent pas leur oreille; mais ils roidirent leur cou, pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir l'instruction.

לְבִלְתִּ֣י (לְ) le. “to”וּלְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Et il arrivera, si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne pas faire passer de fardeau par les portes de cette ville, le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, pour ne faire aucune oeuvre ce jour-là,

לְבִלְתִּ֣י׀ (לְ) le. “to”וּלְקַדֵּשׁ֙ (לְ) le. “to”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

qu'alors entreront par les portes de cette ville les rois et les princes assis sur le trône de David, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem; et cette ville sera habitée à toujours;

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

לְקַדֵּשׁ֙ (לְ) le. “to”וּלְבִלְתִּ֣י׀ (לְ) le. “to”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”