H9005–/ל–l

Car encore sept jours, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de dessus la face de la terre tout ce qui existe et que j'ai fait.

לְיָמִ֨ים (לְ) le. “to”

Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.

לְשִׁבְעַ֣ת (לְ) le. “to”

¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;

לְחַיֵּי־ (לְ) le. “of”לַחֹ֑דֶשׁ (לַ) la. “of the”

eux, et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout oiseau de toute aile;

לְמִינָ֗הּ (לְ) le. “to”לְמִינָ֔הּ (לְ) le. “to”לְמִינֵ֑הוּ (לְ) le. “to”לְמִינֵ֔הוּ (לְ) le. “to”

Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes.

מִלְמַ֔עְלָה (לְ) l. “to”

¶ Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.

לַחֹ֑דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Et les eaux allèrent diminuant jusqu'au dixième mois; au dixième mois, le premier jour du mois, les sommets des montagnes apparurent.

לַחֹ֔דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

לְכַף־ (לְ) le. “for”

Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d'olivier arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.

לְעֵ֣ת (לְ) le. “to”

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

לַחֹ֔דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

לַחֹ֑דֶשׁ (לַ) la. “of the”

¶ Et Dieu parla à Noé, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut, sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם (לְ) le. “to”

¶ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

לְקַלֵּ֨ל (לְ) le. “to”לְהַכּ֥וֹת (לְ) le. “to”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Tout ce qui se meut et qui est vivant vous sera pour nourriture; comme l'herbe verte, je vous donne tout.

לָכֶ֥ם (לָ) la. “for <the>”לְאָכְלָ֑ה (לְ) le. “<into>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ (לְ) le. “of”

¶ Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, -tout animal de la terre.

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

לְשַׁחֵ֥ת (לְ) le. “to”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

לְדֹרֹ֖ת (לְ) le. “for”

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;

לְא֣וֹת (לְ) le. “<into>”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

לְמַבּ֔וּל (לְ) le. “<into>”לְשַׁחֵ֖ת (לְ) le. “to”