H9005–/ל–l

Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, will ich mich wieder über sie erbarmen und will sie wieder heimführen, jeden zu seinem Erbteil und jeden in sein Land.

לְנַחֲלָת֖וֹ (לְ) le. “to”לְאַרְצֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig gelernt haben, so daß sie bei meinem Namen schwören: »So wahr der Herr lebt!«, so wie sie mein Volk auch gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;

לְהִשָּׁבֵ֤עַ (לְ) le. “to”לְהִשָּׁבֵ֖עַ (לְ) le. “to”

So sprach der Herr zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser!

לְּךָ֙ (לְּ) le. “for <the>”

Da geschah das Wort des Herrn zum zweitenmal so zu mir:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Und es geschah nach vielen Tagen, da sprach der Herr zu mir: Mache dich auf und geh an den Euphrat und hole dort den Gürtel, von dem ich dir geboten hatte, daß du ihn dort verbergen sollst!

לְטָמְנוֹ־ (לְ) le. “to”

So ging ich hin an den Euphrat und grub auf und nahm den Gürtel weg von dem Ort, wo ich ihn verborgen hatte. Und siehe, der Gürtel war verdorben; er taugte zu gar nichts mehr.

לַכֹּֽל׃ (לַ) la. “for <the>”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Dieses böse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und fremden Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, das soll werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt!

לִשְׁמ֣וֹעַ (לִ) li “to”לְעָבְדָ֖ם (לְ) le. “to”וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (לְ) le. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לַכֹּֽל׃ (לַ) la. “for <the>”

Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, daß sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

לִֽהְי֥וֹת (לִֽ) li “to”לִי֙ (לִ) l “for <the>”לְעָ֔ם (לְ) le. “<into>”וּלְשֵׁ֥ם (לְ) le. “<into>”וְלִתְהִלָּ֖ה (לִ) li “<into>”וּלְתִפְאָ֑רֶת (לְ) le. “<into>”

so antworte ihnen: So spricht der Herr: Siehe, ich werde alle Einwohner dieses Landes und die Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, und die Priester und die Propheten samt allen Einwohnern Jerusalems mit Trunkenheit füllen,

לְדָוִ֨ד (לְ) le. “for”

Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, bevor er es finster werden läßt und bevor eure Füße sich an düsteren Bergen stoßen! Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln.

לַיהוָ֨ה (לַ) la. “to”לְאוֹר֙ (לְ) le. “for”לְצַלְמָ֔וֶת (לְ) le. “into”לַעֲרָפֶֽל׃ (לַ) la. “into”

Sprich zu dem König und zur Gebieterin: Setzt euch tief herunter! Denn die Krone eurer Herrlichkeit ist von eurem Haupt gefallen.

לַמֶּ֛לֶךְ (לַ) la. “to the”וְלַגְּבִירָ֖ה (לַ) la. “to the”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Was willst du sagen, wenn er deine Liebhaber, die du ja selbst an dich gewöhnt hast, als Oberhaupt über dich setzen wird? Werden dich nicht Wehen ergreifen wie eine gebärende Frau?

לְרֹ֑אשׁ (לְ) le. “to”

Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln, oder ein Leopard seine Flecken? Dann könnt ihr auch Gutes tun, die ihr gewohnt seid, Böses zu tun!

לְהֵיטִ֔יב (לְ) le. “to”

Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Wüstenwind dahintreiben.

לְר֖וּחַ (לְ) le. “to”

deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; auf den Hügeln und im Feld habe ich deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch [supplied: so]?

לָךְ֙ (לָ) lo “to <the>”

Juda trauert, und seine Tore stehen kläglich da; sie liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.

לָאָ֑רֶץ (לָ) la. “to the”

Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, um Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Zisternen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.

לַמָּ֑יִם (לַ) la. “for <the>”

Wenn unsere Missetaten gegen uns zeugen, so handle du, o Herr, um deines Namens willen; denn unsere Abweichungen sind zahlreich, an dir haben wir gesündigt!

לְךָ֥ (לְ) le. “to <the>”

Du Hoffnung Israels, der du sein Retter bist zur Zeit der Not: Warum willst du sein wie ein Fremdling im Land und wie ein Wanderer, der nur zum Übernachten sein Zelt aufschlägt?

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לָלֽוּן׃ (לָ) la. “to”

Warum willst du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Kriegsheld, der nicht retten kann? Du bist doch, o Herr, in unserer Mitte, und wir tragen deinen Namen; verlaß uns nicht!

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לְהוֹשִׁ֑יעַ (לְ) le. “to”

So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!

לָעָ֣ם (לָ) la. “of the”לָנ֔וּעַ (לָ) la. “to”

Und der Herr sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, daß es ihm gut gehe!

לְטוֹבָֽה׃ (לְ) le. “for”

Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”