H9005–/ל–l

Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

לָשׂ֞וּם (לָ) la. “to”

Je sais, Éternel, que la voie de l'homme n'est pas à lui, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.

לָאָדָ֖ם (לָ) la. “[belongs] to <the>”לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “[belongs] to”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לִי֙ (לִ) l “for <the>”לְעָ֔ם (לְ) le. “<into>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם (לַ) la. “to”לָתֵ֤ת (לָ) la. “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Et l'Éternel me dit: Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, disant: Écoutez les paroles de cette alliance, et faites-les;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

car j'ai protesté à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, en disant: Écoutez ma voix.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur; et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance que j'avais commandé de faire, et qu'ils n'ont pas faite.

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

לִשְׁמ֣וֹעַ (לִ) li “to”לְעָבְדָ֑ם (לְ) le. “to”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir sur eux un mal dont ils ne pourront pas sortir; et ils crieront à moi, et je ne les écouterai pas.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לָצֵ֣את (לָ) la. “to”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “<to> <the>”

Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda! et selon le nombre des rues de Jérusalem vous avez dressé des autels à cette honteuse idole, des autels pour brûler de l'encens à Baal.

לַבֹּ֔שֶׁת (לַ) la. “to the”לְקַטֵּ֥ר (לְ) le. “to”לַבָּֽעַל׃ (לַ) la. “to <the>”

Que vient faire mon bien-aimé dans ma maison, alors que la multitude pratique ses mauvais desseins, et que la chair sainte passe loin de toi? Quand tu as mal fait, alors tu t'égayes.

לִֽידִידִ֞י (לִֽ) li. “to”

L'Éternel avait appelé ton nom Olivier vert, beau de son fruit excellent. Au bruit d'un grand tumulte il a allumé un feu contre lui, et ses branches sont cassées;

לְק֣וֹל׀ (לְ) le. “to”

et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לְהַכְעִסֵ֖נִי (לְ) le. “to”לְקַטֵּ֥ר (לְ) le. “by”לַבָּֽעַל׃ (לַ) la. “to <the>”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

לִטְב֑וֹחַ (לִ) li “to”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant: Ne prophétise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains;

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

-c'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je les punis: les jeunes hommes mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine,

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

et il ne restera rien d'eux; car je ferai venir du mal sur les hommes d'Anathoth, en l'année de leur visitation.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

לְטִבְחָ֔ה (לְ) le. “to”לְי֥וֹם (לְ) le. “to”

Mon héritage m'est devenu comme un lion dans la forêt; il a fait retentir sa voix contre moi, c'est pourquoi je l'ai haï.

לִּ֥י (לִּ֥) l “to <the>”

Mon héritage m'est comme un oiseau de proie tacheté; les oiseaux de proie sont contre lui, tout à l'entour. Venez, assemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour dévorer.

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְאָכְלָֽה׃ (לְ) le. “for”

Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride; on en a fait une désolation;

לְמִדְבַּ֥ר (לְ) le. “into”

tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.

לִשְׁמָמָ֔ה (לִ) li “into”

Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “of”לְכָל־ (לְ) le. “[belongs] to”