H9005–/ל–l

Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!

לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “for <the>”

Geh ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn das Schwert des Feindes [supplied: verbreitet] Schrecken ringsum.

לְאֹיֵ֔ב (לְ) le. “[belongs] to”

Gürte Sacktuch um dich, o Tochter meines Volkes, und wälze dich in der Asche; trauere wie um den einzigen Sohn, halte bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

Der Blasebalg schnaubt; vom Feuer ist das Blei verzehrt, vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen; die Bösen werden doch nicht ausgeschieden!

לַשָּׁוְא֙ (לַ) la. “for <the>”

»Verworfenes Silber« nennt man sie, weil der Herr sie verworfen hat.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “<to>”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Stelle dich in das Tor am Haus des Herrn und rufe dort dieses Wort aus und sprich: Hört das Wort des Herrn, ihr alle aus Juda, die ihr zu diesen Toren hineingeht, um den Herrn anzubeten!

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Verlaßt euch nicht auf trügerische Worte wie diese: »Der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn ist dies!«

לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden —

לְרַ֥ע (לְ) le. “for”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “of”

dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Siehe, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!

לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Meint ihr denn, nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und anderen Göttern nachgelaufen seid, die ihr nicht kennt,

לַשֶּׁ֖קֶר (לַ) la. “to <the>”לַבָּ֑עַל (לַ) la. “to <the>”

daß ihr dann kommen und vor mein Angesicht treten könnt in diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, und sprechen: »Wir sind errettet!« — nur, um dann alle diese Greuel weiter zu verüben?

לְפָנַ֗י (לְ) le. “<to>”

Denn geht doch hin zu meiner Stätte in Silo, wo ich zuerst meinen Namen wohnen ließ, und seht, wie ich mit ihr verfahren bin wegen der Bosheit meines Volkes Israel!

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

so will ich auch mit dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist und auf das ihr euch verlaßt, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;

לַבַּ֣יִת׀ (לַ) la. “to the”וְלַ֨מָּק֔וֹם (לַ֨) La. “to the”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”לְשִׁלֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Die Kinder lesen Holz zusammen, und die Väter zünden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelskönigin Kuchen zu backen; und fremden Göttern spenden sie Trankopfer, um mich zu ärgern.

לַעֲשׂ֨וֹת (לַ) la. “to”לִמְלֶ֣כֶת (לִ) li “for”לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Früchte der Erde, und er wird unauslöschlich brennen!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”לִ֣י (לִ֣) l “for <the>”לְעָ֑ם (לְ) le. “<into>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern sie wandelten nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens, und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht.

לְאָח֖וֹר (לְ) le. “<to>”לְפָנִֽים׃ (לְ) le. “<to>”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [supplied: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [supplied: immer wieder] sandte,

לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Denn die Kinder Judas haben getan, was böse ist in meinen Augen, spricht der Herr; sie haben ihre Greuelgötzen in dem Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

לְטַמְּאֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

לִשְׂרֹ֛ף (לִ) li “to”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr vom »Tophet« oder vom »Tal Ben-Hinnom« reden wird, sondern vom »Tal der Schlachtung«; und man wird im Tophet begraben müssen, weil es sonst keinen Raum mehr gibt;

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

לְמַֽאֲכָ֔ל (לְ) le. “<into>”לְע֥וֹף (לְ) le. “for”וּלְבֶהֱמַ֣ת (לְ) le. “for”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

לְחָרְבָּ֖ה (לְ) le. “<into>”