H9005–/ל–l

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “for <the>”

Ne sortez pas dans les champs, et n'allez point par le chemin; car l'épée de l'ennemi, la terreur est partout.

לְאֹיֵ֔ב (לְ) le. “[belongs] to”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

Le soufflet brûle, le plomb est consumé par le feu, on affine, on affine en vain: les mauvais n'ont point été ôtés.

לַשָּׁוְא֙ (לַ) la. “for <the>”

On les nommera: Argent réprouvé; car l'Éternel les a rejetés.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “<to>”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Tiens-toi dans la porte de la maison de l'Éternel, et là, crie cette parole et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant l'Éternel.

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Ne mettez pas votre confiance en des paroles de mensonge, disant: C'est ici le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel!

לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, et que vous ne versiez pas le sang innocent dans ce lieu, et que vous ne marchiez pas après d'autres dieux pour votre dommage,

לְרַ֥ע (לְ) le. “for”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “of”

je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j'ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Voici, vous vous confiez en des paroles de mensonge, qui ne profitent pas.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Quoi? voler, tuer, commettre adultère, jurer faussement, brûler de l'encens à Baal, marcher après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

לַשֶּׁ֖קֶר (לַ) la. “to <the>”לַבָּ֑עַל (לַ) la. “to <the>”

et vous venez, et vous vous tenez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom, et vous dites: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations.

לְפָנַ֗י (לְ) le. “<to>”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

ferai à cette maison qui est appelée de mon nom, en laquelle vous avez mis votre confiance, et au lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme j'ai fait à Silo;

לַבַּ֣יִת׀ (לַ) la. “to the”וְלַ֨מָּק֔וֹם (לַ֨) La. “to the”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”לְשִׁלֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Les fils ramassent le bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine des cieux, et pour répandre des libations à d'autres dieux, afin de me provoquer à colère.

לַעֲשׂ֨וֹת (לַ) la. “to”לִמְלֶ֣כֶת (לִ) li “for”לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”

C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur vont être versées sur ce lieu-ci, sur l'homme et sur la bête, sur l'arbre des champs et sur le fruit de la terre; et elles s'embraseront et ne s'éteindront pas.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Mais je leur ai commandé ceci, disant: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”לִ֣י (לִ֣) l “for <the>”לְעָ֑ם (לְ) le. “<into>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Et ils n'écoutèrent pas et n'inclinèrent par leur oreille; mais ils marchèrent dans les conseils, dans l'obstination de leur mauvais coeur, et ils sont allés en arrière et non en avant.

לְאָח֖וֹר (לְ) le. “<to>”לְפָנִֽים׃ (לְ) le. “<to>”

Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour me levant de bonne heure, et les envoyant.

לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Éternel; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure.

לְטַמְּאֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai point commandé et qui ne m'est point monté au coeur.

לִשְׂרֹ֛ף (לִ) li “to”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Topheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

Et les cadavres de ce peuple seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

לְמַֽאֲכָ֔ל (לְ) le. “<into>”לְע֥וֹף (לְ) le. “for”וּלְבֶהֱמַ֣ת (לְ) le. “for”

Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse; car le pays deviendra un désert.

לְחָרְבָּ֖ה (לְ) le. “<into>”