H9005–/ל–l

Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m'ont abandonné, et ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”לְמַעֲשֵׂ֥י (לְ) le. “to”

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

לְעִ֨יר (לְ) le. “into”וּלְעַמּ֥וּד (לְ) le. “into”וּלְחֹמ֥וֹת (לְ) le. “into”לְמַלְכֵ֤י (לְ) le. “to”לְשָׂרֶ֔יהָ (לְ) le. “to”לְכֹהֲנֶ֖יהָ (לְ) le. “to”וּלְעַ֥ם (לְ) le. “to”

Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לְהַצִּילֶֽךָ׃ (לְ) le. “to”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָךְ֙ (לָ) lo “to <the>”

Israël était saint à l'Éternel, les prémices de ses fruits. Tous ceux qui le dévorent sont coupables; il viendra sur eux du mal, dit l'Éternel.

לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”לְתוֹעֵבָֽה׃ (לְ) le. “into”

¶ C'est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit l'Éternel, je contesterai avec les fils de vos fils.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Car mon peuple a fait deux maux: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent pas l'eau.

לַחְצֹ֤ב (לַ) la “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

¶ Israël est-il un serviteur? Est-il un esclave né dans la maison? Pourquoi est-il mis au pillage?

לָבַֽז׃ (לָ) la. “<into>”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “into”

N'est-ce pas toi qui t'es fait cela, en ce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, dans le temps où il te faisait marcher dans le chemin?

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”

Et maintenant, qu'as-tu affaire d'aller en Égypte pour boire les eaux du Shikhor? Et qu'as-tu affaire d'aller vers l'Assyrie pour boire les eaux du fleuve?

לָּךְ֙ (לָּ) lo “[is] to <the>”לְדֶ֣רֶךְ (לְ) le. “to”לִשְׁתּ֖וֹת (לִ) li “to”לָּךְ֙ (לָּ) lo “[is] to <the>”לְדֶ֣רֶךְ (לְ) le. “to”לִשְׁתּ֖וֹת (לִ) li “to”

Et moi je t'avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence; comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère?

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu emploierais beaucoup de potasse, ton iniquité reste marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָ֖ךְ (לָ֖) la “for <the>”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

לָעֵ֜ץ (לָ) la. “to <the>”וְלָאֶ֙בֶן֙ (לָ) la. “to <the>”

Et où sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda!

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “for <the>”

¶ Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

J'ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

לַשָּׁוְא֙ (לַ) la. “for <the>”

O génération! voyez la parole de l'Éternel! Ai-je été un désert pour Israël, ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous sommes maîtres, nous ne viendrons plus à toi?

לְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “to”

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l'amour! C'est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.

לְבַקֵּ֣שׁ (לְ) le. “to”לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”

Pourquoi donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin? Tu auras honte aussi de l'Égypte, comme tu as eu honte de l'Assyrie.

לְשַׁנּ֣וֹת (לְ) le. “to”

De celle-là aussi tu sortiras avec tes mains sur ta tête, car l'Éternel a rejeté ceux en qui tu as eu confiance, et tu ne réussiras pas par eux.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

לֵאמֹ֡ר (לֵ) le. “<to>”לְאִישׁ־ (לְ) le. “to”