H9005–/ל–l

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

לְ֠פָנָיו (לְ֠) Le. “<to>”

Et le Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous;

לִקְרֹ֖א (לִ) li “to”לְמֹשֶׁ֣ה (לְ) le. “<to>”וּֽלְאַהֲרֹ֑ן (לְ) le. “<to>”לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”וְלָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché seulement pour cette fois; et suppliez l'Éternel, votre Dieu, afin seulement qu'il retire de dessus moi cette mort-ci.

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

וּֽלְכָל־ (לְ) le. “to”

Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous les offrirons à l'Éternel, notre Dieu;

לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

nos troupeaux aussi iront avec nous; il n'en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et nous ne savons pas comment nous servirons l'Éternel, jusqu'à ce que nous soyons parvenus là.

לַעֲבֹ֖ד (לַ) la. “to”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne voulut pas les laisser aller.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (לְ) le. “to”

Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”

Mais contre tous les fils d'Israël, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, pas un chien ne remuera sa langue; afin que vous sachiez que l'Éternel distingue entre les Égyptiens et Israël.

וּלְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “to”לְמֵאִ֖ישׁ (לְ) le. “to”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “for <the>”לְחָדְשֵׁ֖י (לְ) le. “of”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לָהֶ֗ם (לָ) la. “for <the>”לְבֵית־ (לְ) le. “for”לַבָּֽיִת׃ (לַ) la. “for the”

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

לְפִ֣י (לְ) le. “to”

Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les moutons ou d'entre les chèvres;

לָכֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לְמִשְׁמֶ֔רֶת (לְ) le. “for”לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לְאֹ֗ת (לְ) le. “<into>”לְמַשְׁחִ֔ית (לְ) le. “for”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לְזִכָּר֔וֹן (לְ) le. “<into>”לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “of”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לְכָל־ (לְ) le. “by”לְבַדּ֖וֹ (לְ) le. “to”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “by <the>”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם (לְ) le. “to”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

לַחֹ֙דֶשׁ֙ (לַ) la. “of the”לַחֹ֖דֶשׁ (לַ) la. “of the”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

לְכָל־ (לְ) le. “<to>”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for <the>”לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם (לְ) le. “to”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

לִנְגֹּ֣ף (לִ) li “to”לָבֹ֥א (לָ) la. “to”לִנְגֹּֽף׃ (לִ) li “to”