H9005–/ל–l

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

לִ֤י (לִ֤) l “<to>”לְפָנַי֙ (לְ) le. “<to>”

Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,

לְהַשְׁק֖וֹת (לְ) le. “to”

das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen.

לִ֔י (לִ֔) L “for”

Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.

לִּי֙ (לִּ) l “to”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

לִּ֤י (לִּ֤) l “for”

darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann preisgegeben und Israel den Schmähungen.

לַחֵ֙רֶם֙ (לַ) la. “to <the>”לְגִדּוּפִֽים׃ (לְ) le. “to”

Dieser wird sagen: »Ich gehöre dem Herrn!«, und jener wird [supplied: sich] nach dem Namen Jakobs nennen; ein anderer wird sich mit seiner Hand dem Herrn verschreiben und [supplied: sich] den Ehrennamen »Israel« geben.

לַֽיהוָ֣ה (לַֽ) la. “[belong] to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “[belongs] to”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

לִ֔י (לִ֔) L “to”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “to”

Wer hat je einen Gott gemacht und ein Götzenbild gegossen, ohne einen Nutzen davon zu erwarten?

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

Der Holzschnitzer spannt die Meßschnur aus, er zeichnet es ab mit dem Stift, bearbeitet es mit Schnitzmessern und umreißt es mit dem Zirkel; und er macht es nach dem Bildnis eines Mannes, nach der Schönheit des Menschen, damit es in einem Haus wohne.

לָשֶׁ֥בֶת (לָ) la. “to”

Man fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie sich aus unter den Bäumen des Waldes. Man pflanzt eine Pinie, und der Regen macht sie groß.

לִכְרָת־ (לִ) li “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”

Das dient dann dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und betet ihn an; er verfertigt sich ein Götzenbild und fällt davor nieder!

לְאָדָם֙ (לְ) le. “to”לְבָעֵ֔ר (לְ) le. “to”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “to”

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

לְאֵ֥ל (לְ) le. “<into>”לְפִסְל֑וֹ (לְ) le. “<into>”ל֤וֹ (ל֤) l “to”

Keiner nimmt es sich zu Herzen; da ist weder Einsicht noch Verstand, daß man bei sich sagte: Ich habe den einen Teil mit Feuer verbrannt und über seiner Glut Brot gebacken, Fleisch gebraten und gegessen — und aus dem Übrigen sollte ich nun einen Greuel machen? Sollte ich vor einem Holzklotz niederfallen?

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “to”לְתוֹעֵבָ֣ה (לְ) le. “<into>”לְב֥וּל (לְ) le. “to”

Bedenke dies, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; o Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden!

לִי֙ (לִ) l “of”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

לְבַדִּ֔י (לְ) le. “to”

der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluß ausführt, den seine Boten verkündeten; der zu Jerusalem spricht: »Werde [supplied: wieder] bewohnt!« und zu den Städten Judas: »Werdet [supplied: wieder] gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf«,

לִירוּשָׁלִַ֜ם (לִ) li. “of”וּלְעָרֵ֤י (לְ) le. “of”

der zur Meerestiefe spricht: »Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!«

לַצּוּלָ֖ה (לַ) la. “to the”

der von Kyrus spricht: »Er ist mein Hirte, und er wird all meinen Willen ausführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!«

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (לְ) le. “of”וְלֵאמֹ֤ר (לֵ) le. “to”לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (לִ) li. “of”

So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um Türen vor ihm zu öffnen und Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben:

לִמְשִׁיחוֹ֮ (לִ) li “to”לְכ֣וֹרֶשׁ (לְ) le. “to”לְרַד־ (לְ) le. “to”לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לִפְתֹּ֤חַ (לִ) li “to”לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”

Ich selbst will vor dir herziehen und das Hügelige eben machen; ich will eherne Türen zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

לְפָנֶ֣יךָ (לְ) le. “<to>”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

לְךָ֙ (לְ) le. “<to>”

Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«?

לְיֹֽצְרוֹ֙ (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “[belong] to <the>”

Wehe dem, der zum Vater spricht: »Warum zeugst du?« und zur Frau: »Warum gebierst du?«

לְאָ֖ב (לְ) le. “to”וּלְאִשָּׁ֖ה (לְ) le. “to”