H9005–/ל–l

Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;

לַאֲגַם־ (לַ) la. “<into>”לְמוֹצָ֥אֵי (לְ) le. “<into>”

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to”

Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

לְאָח֔וֹר (לְ) le. “to”

Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.

וּמִלְּפָנִ֖ים (לְּ) le. “<to>”

C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!

לְצִיּ֖וֹן (לְ) le. “to”וְלִירוּשָׁלִַ֖ם (לִ) li. “to”

Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.

לַגּוֹיִ֥ם (לַ) la. “to the”

Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.

לֶאֱמֶ֖ת (לֶ) le. “to”

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

וּלְתוֹרָת֖וֹ (לְ) le. “for”

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”לַהֹלְכִ֥ים (לַ) la. “to <the>”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

לִבְרִ֥ית (לִ) li “<into>”לְא֥וֹר (לְ) le. “<into>”

Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.

לִפְקֹ֖חַ (לִ) li “to”לְהוֹצִ֤יא (לְ) le. “to”

Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.

לְאַחֵ֣ר (לְ) le. “to”לַפְּסִילִֽים׃ (לַ) la. “to <the>”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”

Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

לָֽאִיִּ֔ים (לָֽ) la. “<into> <the>”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

לִפְנֵיהֶ֜ם (לִ) li “<to>”לָא֗וֹר (לָ) la. “<into> <the>”לְמִישׁ֔וֹר (לְ) le. “<into>”

Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!

לְמַסֵּכָ֖ה (לְ) le. “to”

Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!

לָבַז֙ (לָ) la. “<into>”

Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses? Qui voudra s'y rendre attentif et écouter à l'avenir?

לְאָחֽוֹר׃ (לְ) le. “to”

Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

לִמְשִׁסָּ֧ה (לִ) li “to”לְבֹזְזִ֖ים (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to”

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

לִי־ (לִ) li “[belong] to <the>”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

לַצָּפוֹן֙ (לַ) la. “to the”וּלְתֵימָ֖ן (לְ) le. “to”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

וְלִכְבוֹדִ֖י (לִ) li “[whom] for”

Qu'on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.

לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “[belong] to”