H9005–/ל–l

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

לְא֥וֹת (לְ) le. “<into>”וּלְעֵ֛ד (לְ) le. “<into>”לַֽיהוָ֥ה (לַֽ) la. “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to”

Und der Herr wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag den Herrn erkennen; sie werden [supplied: ihm] mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen, sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sie auch erfüllen.

לְמִצְרַ֔יִם (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”

So wird der Herr die Ägypter schlagen, wird sie schlagen und [supplied: dann] heilen, und sie werden sich zum Herrn wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “by <the>”

An jenem Tag wird sich Israel als drittes zu Ägypten und Assyrien gesellen und inmitten der Erde ein Segen sein,

לְמִצְרַ֖יִם (לְ) le. “to”וּלְאַשּׁ֑וּר (לְ) le. “to”

denn der Herr der Heerscharen segnet es, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assyrien, das Werk meiner Hände, und du, Israel, mein Erbteil!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

לְעֶזְרָ֔ה (לְ) le. “for”לְהִ֨נָּצֵ֔ל (לְ) le. “to”

Die Last über die Wüste des Meeres: Wie Stürme im Negev daherbrausen, so kommt es daher aus der Wüste, aus dem schrecklichen Land!

לַֽחֲלֹ֔ף (לַֽ) la. “to”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

לִ֑י (לִ֑) L “to”

Mein Herz schlägt wild; Schauder hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt.

לִ֖י (לִ֖) l “for”לַחֲרָדָֽה׃ (לַ) la. “<into>”

Und sieh, da kommt ein Zug Männer, ein Pferdegespann —« Und er begann und sprach: »Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder ihrer Götter hat er zu Boden geschmettert!«

לָאָֽרֶץ׃ (לָ) la. “to the”

O mein zerdroschenes [supplied: Volk], du Sohn meiner Tenne! Was ich von dem Herrn der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch!

לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtling entgegen mit Brot für ihn!

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

Die Last über das Tal der Offenbarung: Was ist denn mit dir, daß alle deine Leute auf die Dächer steigen,

לָּ֣ךְ (לָּ֣) la “[is] to”לַגַּגּֽוֹת׃ (לַ) la. “to the”

Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine Mühe, mich zu trösten über den Untergang der Tochter meines Volkes!

לְנַֽחֲמֵ֔נִי (לְ) le. “to”

Denn es [supplied: kommt] ein Tag der Bestürzung, der Zertretung und Verwirrung von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, im Tal der Offenbarung; man reißt die Mauer ein, und Geschrei hallt gegen den Berg.

לַֽאדֹנָ֧י (לַֽ) la. “[belongs] to”

Ihr zählt auch die Häuser Jerusalems und brecht Häuser ab, um die Mauer zu befestigen.

לְבַצֵּ֖ר (לְ) le. “to”

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

לְמֵ֖י (לְ) le. “for”

Und an jenem Tag ermahnt der Herrscher, der Herr der Heerscharen, zum Weinen und Wehklagen, zum Kahlscheren des Hauptes und zum Umgürten des Sacktuches —

לִבְכִי֙ (לִ) li “for”וּלְמִסְפֵּ֔ד (לְ) le. “for”וּלְקָרְחָ֖ה (לְ) le. “for”וְלַחֲגֹ֥ר (לַ) la. “for”

Doch der Herr der Heerscharen hat sich meinem Ohr geoffenbart: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for”

Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushaust? Du, der sich hoch oben sein Grab aushaut, sich eine Wohnung in den Felsen hineinmeißelt?

לְּךָ֥ (לְּ) le. “[belongs] to”לְךָ֣ (לְ) le. “[belongs] to”לְּךָ֛ (לְּ) le. “for”לֽוֹ׃ (לֽ) l “for <the>”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen,

לְעַבְדִּ֔י (לְ) le. “<to>”לְאֶלְיָקִ֖ים (לְ) le. “<to>”

und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und mit deinem Gürtel fest umgürten und deine Vollmacht in seine Hand legen. Er wird den Bürgern von Jerusalem und dem Haus Juda ein Vater sein.

לְאָ֛ב (לְ) le. “<into>”לְיוֹשֵׁ֥ב (לְ) le. “of”וּלְבֵ֥ית (לְ) le. “of”

Und ich will ihn als Pflock einschlagen an einem festen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

לְכִסֵּ֥א (לְ) le. “<into>”לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

Die Last über Tyrus: Jammert, ihr Tarsisschiffe! Denn [supplied: Tyrus] ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt [supplied: für Schiffe]. Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen bekanntgeworden.

לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “to”