H9005–/ל–l

¶ L'Éternel des armées a juré, disant: Pour certain, comme j'ai pensé, ainsi il arrivera, et, comme j'ai pris conseil, la chose s'accomplira,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

לִשְׁבֹּ֤ר (לִ) li “to”

et les premiers-nés des misérables paîtront, et les pauvres se coucheront en assurance; mais je ferai mourir de faim ta racine, et tes restes, on les tuera.

לָבֶ֣טַח (לָ) la. “to”

Il est monté à Baïth et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba; toutes les têtes sont chauves, toute barbe est coupée.

לְבֶ֑כִי (לְ) le. “for”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

לּֽוֹ׃ (לּֽ) l “to”

Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab; ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.

לְמוֹאָ֣ב (לְ) le. “for”

Car les eaux de Dimon sont pleines de sang; car je ferai venir encore davantage sur Dimon: le lion sur les réchappés de Moab et sur ce qui reste du pays.

לִפְלֵיטַ֤ת (לִ) li “[will be] for”וְלִשְׁאֵרִ֖ית (לִ) li “for”

Et comme un oiseau fugitif, une nichée chassée, ainsi seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon.

לְאַרְנֽוֹן׃ (לְ) le. “of”

Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

לָ֖מוֹ (לָ֖) la. “of”

C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab; tout entier il hurlera! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְמוֹאָ֖ב (לְ) le. “for”לַאֲשִׁישֵׁ֧י (לַ) la. “for”

C'est pourquoi mes entrailles mènent un bruit sourd au sujet de Moab, comme une harpe, et mon coeur, au sujet de Kir-Hérès.

לְמוֹאָ֔ב (לְ) le. “for”לְקִ֥יר (לְ) le. “for”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (לְ) le. “to”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

לַעֲדָרִ֣ים (לַ) la. “for”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

לִפְנֵי־ (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

au temps du soir, voici l'épouvante; avant le matin, elles ne sont plus. Tel est le partage de ceux qui nous dépouillent, et le sort de ceux qui nous pillent.

לְעֵ֥ת (לְ) le. “to”לְבֹזְזֵֽינוּ׃ (לְ) le. “of”

¶ Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,

לְנַֽהֲרֵי־ (לְ) le. “of”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”

Ils seront abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre; et les oiseaux de proie passeront l'été sur eux, et toutes les bêtes de la terre passeront l'hiver sur eux.

לְעֵ֣יט (לְ) le. “to”וּֽלְבֶהֱמַ֖ת (לְ) le. “to”

En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”

Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

et il n'y aura pas pour l'Égypte une oeuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.

לְמִצְרַ֖יִם (לְ) le. “for”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

לְמִצְרַ֙יִם֙ (לְ) le. “to”לְחָגָּ֔א (לְ) le. “<into>”

¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.

לַיהוָ֣ה (לַ) la. “to”לְאֶחָֽת׃ (לְ) le. “of”

En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”