H9005–/ל–l

Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

מַה־לָּכֶם֙ (לָּ) la. “[is] to”

Ja, [supplied: Zions] Tore werden klagen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.

לָאָ֥רֶץ (לָ) la. “to the”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

An jenem Tag wird der Sproß des Herrn schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein.

לִצְבִ֖י (לִ) li “<into>”וּלְכָב֑וֹד (לְ) le. “<into>”לְגָא֣וֹן (לְ) le. “<into>”וּלְתִפְאֶ֔רֶת (לְ) le. “<into>”לִפְלֵיטַ֖ת (לִ) li “for”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

ל֑וֹ (ל֑) l “of”לַחַיִּ֖ים (לַ) la. “for <the>”

und eine Laubhütte wird zum Schatten vor der Hitze bei Tag sein, und zur Zuflucht und zum Schirm vor Unwetter und Regen.

לְצֵל־ (לְ) le. “for”וּלְמַחְסֶה֙ (לְ) le. “for”וּלְמִסְתּ֔וֹר (לְ) le. “for”

Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fruchtbaren Hügel.

לִֽידִידִ֔י (לִֽ) li. “to”לְכַרְמ֑וֹ (לְ) le. “of”לִֽידִידִ֖י (לִֽ) li. “to”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [supplied: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hoffte ich, daß er [supplied: gute] Trauben brächte, aber er trug nur schlechte?

לַּעֲשׂ֥וֹת (לַּ) la. “[is] to”לְכַרְמִ֔י (לְ) le. “for”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

לְכַרְמִ֑י (לְ) le. “to”לְבָעֵ֔ר (לְ) le. “<into>”לְמִרְמָֽס׃ (לְ) le. “<into>”

Denn das Haus Israel ist der Weinberg des Herrn der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Und er hoffte auf Rechtsspruch, und siehe da — blutiger Rechtsbruch; auf Gerechtigkeit, und siehe da — Geschrei [supplied: über Schlechtigkeit].

לְמִשְׁפָּט֙ (לְ) le. “for”לִצְדָקָ֖ה (לִ) li “for”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

לְבַדְּכֶ֖ם (לְ) le. “to”

Vor meinen Ohren spricht der Herr der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser sollen öde werden, große und schöne unbewohnt!

לְשַׁמָּ֣ה (לְ) le. “<into>”

Darum wandert mein Volk in die Gefangenschaft aus Mangel an Erkenntnis; seine Edlen leiden Hunger, und seine Volksmenge verschmachtet vor Durst.

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”

Darum sperrt das Totenreich seinen Schlund weit auf und hat seinen Rachen über die Maßen weit aufgerissen. Und ihre Pracht fährt hinunter und ihre Menge samt all ihrem Getümmel und wer in ihr frohlockt.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לִבְלִי־ (לִ) li “to”

Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die Finsternis zu Licht und Licht zu Finsternis erklären, die Bitteres süß und Süßes bitter nennen!

לָרַ֛ע (לָ) la. “of <the>”וְלַטּ֣וֹב (לַ) la. “of <the>”לְאוֹר֙ (לְ) le. “into”לְחֹ֔שֶׁךְ (לְ) le. “into”לְמָת֖וֹק (לְ) le. “into”לְמָֽר׃ (לְ) le. “into”

Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Mischen von berauschendem Getränk;

לִשְׁתּ֣וֹת (לִ) li “for”לִמְסֹ֥ךְ (לִ) li “for”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”

Und er wird für die Heiden in der Ferne ein Kriegsbanner aufrichten und [supplied: ein Volk] vom Ende der Erde herbeipfeifen; und siehe, es wird schnell und eilends kommen.

לַגּוֹיִם֙ (לַ) la. “for the”ל֖וֹ (ל֖) l “for”

Es gibt ein Gebrüll von sich wie eine Löwin, es brüllt wie die Junglöwen; es knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Retter ist da.

ל֖וֹ (ל֖) l “of”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

לָאָ֙רֶץ֙ (לָ) la. “to the”

Seraphim standen über ihm; jeder von ihnen hatte sechs Flügel: mit zweien bedeckten sie ihr Angesicht, mit zweien bedeckten sie ihre Füße, und mit zweien flogen sie.

ל֔וֹ (ל֔) l “<to> <the>”לְאֶחָ֑ד (לְ) le. “[belonged] to”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

לִ֣י (לִ֣) l “to”

Und ich hörte die Stimme des Herrn fragen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich!

לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for”

Und er sprach: Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht!

לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”