H9005–/ל–l

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.

לִפְתֹּ֣חַ (לִ) li “to”לְדוֹדִ֑י (לְ) le. “to”

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

לְדוֹדִ֔י (לְ) le. “to”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

ל֔וֹ (ל֔) l “to”

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

לְגַנּ֔וֹ (לְ) le. “to”לַעֲרוּג֖וֹת (לַ) la. “to”לִרְעוֹת֙ (לִ) li “to”וְלִלְקֹ֖ט (לִ) li “to”

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -

לְדוֹדִי֙ (לְ) le. “[belong] to”לִ֔י (לִ֔) L “[belongs] to”

Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...

לְצַמָּתֵֽךְ׃ (לְ) le. “to”

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

לְאִמָּ֔הּ (לְ) le. “of”לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ (לְ) le. “of”

Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.

לִרְא֖וֹת (לִ) li “to”לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”

Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

לְתָמָ֔ר (לְ) le. “<to>”לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ (לְ) le. “<to>”

Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!

לְדוֹדִ֖י (לְ) le. “for”לְמֵישָׁרִ֑ים (לְ) le. “to”

Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

לְדוֹדִ֔י (לְ) le. “[belong] to”

Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

לַכְּרָמִ֔ים (לַ) la. “to the”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “for”

Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas.

לִ֔י (לִ֔) L “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “<to>”

Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.

לְכַבּ֣וֹת (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “[belongs] to”לָ֑הּ (לָ֑) La “[belong] to”לַאֲחֹתֵ֔נוּ (לַ) la. “for”

Salomon avait une vigne à Baal Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

לִשְׁלֹמֹה֙ (לִ) li “to”לַנֹּטְרִ֑ים (לַ) la. “to <the>”

Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! -

שֶׁלִּ֖י (לִּ֖) L “[belongs] to”לְפָנָ֑י (לְ) le. “[is] <to>”לְךָ֙ (לְ) le. “[belong] to”לְנֹטְרִ֥ים (לְ) le. “[belong] to”

Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -

לְקוֹלֵ֖ךְ (לְ) le. “for”

Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

לְךָ֤ (לְ) le. “<for>”לִצְבִי֙ (לִ) li “<to>”לְעֹ֣פֶר (לְ) le. “<to>”

Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant.

לָחֳלִ֔י (לָ) lo. “[is] for”

Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.

לְנֶגְדְּכֶם֙ (לְ) le. “to”

Si l'Éternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.

לָ֛נוּ (לָ֛) La. “to”לַעֲמֹרָ֖ה (לַ) la. “<to>”

Qu'ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.

לָמָּה־ (לָ) la. “<to>”לִּ֤י (לִּ֤) l “to”

Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?

לֵרָא֖וֹת (לֵ) le. “to”