H9005–/ל–l

Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?

לָֽאָדָ֑ם (לָֽ) la. “[belongs] to <the>”

Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

לְעוֹלָ֥ם (לְ) le. “for”

Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

לָלָֽכֶת׃ (לָ) la. “to”

Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

לְדַבֵּ֑ר (לְ) le. “to”לִרְא֔וֹת (לִ) li “by”

S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

לְעֹֽלָמִ֔ים (לְ) le. “to”מִלְּפָנֵֽנוּ׃ (לְּ) le. “to”

On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

לָרִאשֹׁנִ֑ים (לָ) la. “of the”לָאַחֲרֹנִ֜ים (לָ) la. “of the”לָהֶם֙ (לָ) la. “of <the>”לָאַחֲרֹנָֽה׃ (לָ) la. “to the”

J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

לִדְר֤וֹשׁ (לִ) li “to”וְלָתוּר֙ (לָ) la. “to”לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”לַעֲנ֥וֹת (לַ) la. “to”

Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

לִתְקֹ֑ן (לִ) li “to”לְהִמָּנֽוֹת׃ (לְ) le. “to”

J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

לָדַ֣עַת (לָ) la. “to”

J'ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?

לִשְׂח֖וֹק (לִ) li “of”וּלְשִׂמְחָ֖ה (לְ) le. “of”

Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur v

לִמְשׁ֥וֹךְ (לִ) li “to”וְלֶאֱחֹ֣ז (לֶ) le. “to”לִבְנֵ֤י (לִ) li “for”

J'exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres à fruit de toute espèce;

לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְהַשְׁק֣וֹת (לְ) le. “to”

J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

Je m'amassai de l'argent et de l'or, et les richesses des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l'homme, des femmes en grand nombre.

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לִ֜י (לִ֜) l “for <the>”

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”לִּֽי׃ (לִּֽ) L “to <the>”

Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”

Alors j'ai tourné mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et la folie. -Car que fera l'homme qui succédera au roi? Ce qu'on a déjà fait.

לִרְא֣וֹת (לִ) li “to”

Et j'ai vu que la sagesse a de l'avantage sur la folie, comme la lumière a de l'avantage sur les ténèbres;

לַֽחָכְמָ֖ה (לַֽ) la. “of <the>”

Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité.

וְלָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”

Car la mémoire du sage n'est pas plus éternelle que celle de l'insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l'insensé!

לֶחָכָ֛ם (לֶ) le. “of the”לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”

J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.

לָאָדָ֖ם (לָ) la. “to the”

Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil.

לְיַאֵ֣שׁ (לְ) le. “to”