H9005–/ל–l

Quel profit a l'homme de tout son labeur dont il se tourmente sous le soleil?

לָֽאָדָ֑ם (לָֽ) la. “[belongs] to <the>”

¶ Une génération s'en va, et une génération vient; et la terre subsiste toujours.

לְעוֹלָ֥ם (לְ) le. “for”

Toutes les rivières vont vers la mer, et la mer n'est pas remplie; au lieu où les rivières allaient, là elles vont de nouveau.

לָלָֽכֶת׃ (לָ) la. “to”

Toutes choses travaillent, l'homme ne peut le dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se satisfait pas d'entendre.

לְדַבֵּ֑ר (לְ) le. “to”לִרְא֔וֹת (לִ) li “by”

Y a-t-il une chose dont on puisse dire: Regarde ceci, c'est nouveau? -Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.

לְעֹֽלָמִ֔ים (לְ) le. “to”מִלְּפָנֵֽנוּ׃ (לְּ) le. “to”

Il n'y a pas de souvenir des choses qui ont précédé; et de même, de celles qui seront après, il n'y a en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

לָרִאשֹׁנִ֑ים (לָ) la. “of the”לָאַחֲרֹנִ֜ים (לָ) la. “of the”לָהֶם֙ (לָ) la. “of <the>”לָאַחֲרֹנָֽה׃ (לָ) la. “to the”

et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

לִדְר֤וֹשׁ (לִ) li “to”וְלָתוּר֙ (לָ) la. “to”לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”לַעֲנ֥וֹת (לַ) la. “to”

Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.

לִתְקֹ֑ן (לִ) li “to”לְהִמָּנֽוֹת׃ (לְ) le. “to”

J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J'ai connu que cela aussi, c'est la poursuite du vent.

לָדַ֣עַת (לָ) la. “to”

Et voici, cela aussi est vanité. J'ai dit au rire: Tu es déraison; et à la joie: Que fait-elle?

לִשְׂח֖וֹק (לִ) li “of”וּלְשִׂמְחָ֖ה (לְ) le. “of”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

לִמְשׁ֥וֹךְ (לִ) li “to”וְלֶאֱחֹ֣ז (לֶ) le. “to”לִבְנֵ֤י (לִ) li “for”

J'ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

je me suis fait des jardins et des parcs, et j'y ai planté des arbres à fruit de toute espèce;

לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

je me suis fait des réservoirs d'eau pour en arroser la forêt où poussent les arbres.

לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לְהַשְׁק֣וֹת (לְ) le. “to”

J'ai acquis des serviteurs et des servantes, et j'en ai eu qui sont nés dans ma maison; j'ai eu aussi des troupeaux de gros et de menu bétail, en grand nombre, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et les trésors des rois et des provinces; je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des hommes, une femme et des concubines.

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לִ֜י (לִ֜) l “for <the>”

Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem; et pourtant ma sagesse est demeurée avec moi.

לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”לִּֽי׃ (לִּֽ) L “to <the>”

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”

¶ Et je me suis tourné pour voir la sagesse, et les choses déraisonnables et la folie; car que fera l'homme qui viendra après le roi? -ce qui a été déjà fait.

לִרְא֣וֹת (לִ) li “to”

Et j'ai vu que la sagesse a un avantage sur la folie, comme la lumière a un avantage sur les ténèbres.

לַֽחָכְמָ֖ה (לַֽ) la. “of <the>”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

וְלָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

לֶחָכָ֛ם (לֶ) le. “of the”לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”

Et j'ai haï tout le travail auquel j'ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l'homme qui sera après moi.

לָאָדָ֖ם (לָ) la. “to the”

Alors je me suis mis à faire désespérer mon coeur à l'égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil.

לְיַאֵ֣שׁ (לְ) le. “to”