H9005–/ל–l

Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

לִקְרָאתָ֑ם (לִ) li “to”

Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

לָֽתֶת־ (לָֽ) la. “to”לְהָרְגֵֽנוּ׃ (לְ) le. “to”

Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?

לָמָ֤ה (לָ) la. “<to>”לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

לְפַרְעֹ֑ה (לְ) le. “to”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לִבְנֵֽי־ (לִ) li “to”

Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לְעָ֔ם (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵֽאלֹהִ֑ים (לֵֽ) le. “<into>”

Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel.

לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לְאַבְרָהָ֥ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֖ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (לְ) le. “to”לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël.

לְהוֹצִ֥יא (לְ) le. “to”

Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. -

לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם (לְ) le. “to”

Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles. -

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité.

לְתֹלְדֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Amram prit pour femme Jokébed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans. -

ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Aaron prit pour femme Élischéba, fille d'Amminadab, soeur de Nachschon; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”לְאִשָּׁ֑ה (לְ) le. “to”ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”

Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.

ל֨וֹ (ל֨) l “for <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (לְ) le. “to”

Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit: Faites sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.

לְהוֹצִ֥יא (לְ) le. “to”

l'Éternel dit à Moïse: Je suis l'Éternel. Dis à Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis.

לֵּאמֹ֖ר (לֵּ) le. “<to>”

Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

L'Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

לְפַרְעֹ֑ה (לְ) le. “to”