H9005–/ל–l

Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”

que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!

לָרֹ֖ב (לָ) la. “to”

Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.

לְהָסִ֥יר (לְ) le. “to”

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

לְּעָ֖ם (לְּ) le. “<into>”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

לֵאמוֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.

לְךָ֛ (לְ) le. “to”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”

Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.

וְל֖וֹ (ל֖) L “[will belong] to”

Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.

לַגֶּ֙פֶן֙ (לַ) la. “to the”וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה (לַ) la. “to the”

Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s'étendra du côté de Sidon.

לְח֥וֹף (לְ) le. “to”לְח֣וֹף (לְ) le. “to”

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

לִסְבֹּ֔ל (לִ) li “to”לְמַס־ (לְ) le. “<into>”

J'espère en ton secours, ô Éternel!

לִֽישׁוּעָתְךָ֖ (לִֽ) li. “for”

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

לְרֹ֣אשׁ (לְ) le. “to”וּלְקָדְקֹ֖ד (לְ) le. “to the”

Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.

וְלָעֶ֖רֶב (לָ) la. “to the”

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

לַאֲחֻזַּת־ (לַ) la. “to”

Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

לְצַוֹּ֣ת (לְ) le. “to”

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

לַחֲנֹ֖ט (לַ) la. “to”

Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

לוֹ֙ (ל) l “for”

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לִי֙ (לִ) l “for”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

לִקְבֹּ֣ר (לִ) li “to”

Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

לְאָבִ֛יו (לְ) le. “for”