H9005–/ל–l

Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der Mähne umhüllt?

לַסּ֣וּס (לַ) la. “to the”

Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke; es zieht los, den Waffen entgegen;

לִקְרַאת־ (לִ) li “to”

es lacht über die Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwert nicht zurück;

לְ֭פַחַד (לְ֭) Le. “to”

Bewirkt dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel nach Süden ausbreitet?

לְתֵימָֽן׃ (לְ) le. “to”

Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

לְ֝מֵרָח֗וֹק (לְ֝) le. “<to>”

Ist denn dein Arm dem Arm Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

לָ֑ךְ (לָ֑) La “[belong] to”

Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir zur Hilfe kommt.

לְךָ֣ (לְ) le. “<to>”

Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Wird er einen Bund mit dir schließen, daß du ihn zum ewigen Knecht machst?

לְעֶ֣בֶד (לְ) le. “to”

Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelchen, oder ihn anbinden für deine Mädchen?

לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ (לְ) le. “for”

Niemand ist so tollkühn, daß er ihn reizen möchte; wer aber kann vor mir bestehen?

לְפָנַ֥י (לְ) le. “<to>”

Wer hat mir zuvor gegeben, daß ich ihm vergelten sollte? Alles, was unter dem ganzen Himmel ist, gehört mir!

לִי־ (לִ) li “[belongs] to”

Ich will von seinen Gliedern nicht schweigen, sondern reden von seiner Kraftfülle und von der Schönheit seines Baus.

לֽוֹ (לֽ) l “to”

Stärke wohnt auf seinem Nacken, und Angst springt vor ihm her.

וּ֝לְפָנָ֗יו (לְ) le. “<to>”

Er achtet Eisen für Stroh und Erz für faules Holz.

לְתֶ֣בֶן (לְ) le. “to”לְעֵ֖ץ (לְ) le. “to”

Kein Pfeil kann ihn in die Flucht schlagen, und Schleudersteine verwandeln sich ihm zu Spreu.

לְ֝קַ֗שׁ (לְ֝) le. “into”ל֥וֹ (ל֥) l “for”

Er achtet die Keule für einen Halm und verlacht das Sausen des Wurfspießes.

לְרַ֣עַשׁ (לְ) le. “to”

Hinter ihm her leuchtet der Pfad; man könnte die Flut für Silberhaar halten.

לְשֵׂיבָֽה׃ (לְ) le. “to”

Auf Erden ist nicht seinesgleichen; er ist geschaffen, um ohne Furcht zu sein.

לִבְלִי־ (לִ) li “for”

»Wer verfinstert da den Ratschluß mit Worten ohne Erkenntnis?« Fürwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, Dinge, die mir zu wunderbar sind und die ich nicht begreifen kann!

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.

לְשֵֽׁמַע־ (לְ) le. “to”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

לָכֶ֣ם (לָ) la. “for”לְבִלְתִּ֞י (לְ) le. “to”

Und der Herr wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der Herr erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte.

לְאִיּ֖וֹב (לְ) le. “[belonged] to”לְמִשְׁנֶֽה׃ (לְ) le. “to”

Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.

לְפָנִ֗ים (לְ) le. “<to>”לוֹ֙ (ל) l “to”ל֗וֹ (ל֗) l “to”

Und der Herr segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14 000 Schafe, 6 000 Kamele, 1 000 Joch Rinder und 1 000 Eselinnen.

ל֡וֹ (ל֡) l “to”