H9005–/ל–l

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

לָקַ֛חַת (לָ) la. “to”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לְקַ֙יִן֙ (לְ) le. “for”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

¶ Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”

Et à Hénoc naquit Irad; et Irad engendra Mehujaël, et Mehujaël engendra Methushaël; et Methushaël engendra Lémec.

לַֽחֲנוֹךְ֙ (לַֽ) la. “to”

¶ Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de la seconde: Tsilla.

ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

לְנָשָׁ֗יו (לְ) le. “to”לְפִצְעִ֔י (לְ) le. “for”לְחַבֻּרָתִֽי׃ (לְ) le. “for”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

לִ֤י (לִ֤) l “for <the>”

Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

וּלְשֵׁ֤ת (לְ) l. “to”לִקְרֹ֖א (לִ) li “to”

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

¶ Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

לָרֹ֖ב (לָ) la. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu'elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d'entre toutes celles qu'ils choisirent.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

¶ Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.

לְעֹלָ֔ם (לְ) le. “for”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

¶ Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

לְנֹ֗חַ (לְ) le. “to”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l'arche avec des loges, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.

לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”

Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.

לַתֵּבָ֗ה (לַ) la. “for the”מִלְמַ֔עְלָה (לְ) l. “to”

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

לְשַׁחֵ֣ת (לְ) le. “to”

Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi; ce seront le mâle et la femelle.

לְהַחֲיֹ֣ת (לְ) le. “to”

Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce entreront vers toi, pour les conserver en vie.

לְמִינֵ֗הוּ (לְ) le. “to”לְמִינָ֔הּ (לְ) le. “to”לְמִינֵ֑הוּ (לְ) le. “to”לְהַֽחֲיֽוֹת׃ (לְ) le. “to”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

לְךָ֗ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “for”וְלָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לְאָכְלָֽה׃ (לְ) le. “<into>”

¶ Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.

לְנֹ֔חַ (לְ) le. “to”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;

לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”

de même des oiseaux des cieux, sept par sept, mâle et femelle, pour conserver en vie une semence sur la face de toute la terre.

לְחַיּ֥וֹת (לְ) le. “to”