H9005–/ל–l

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

לְהַשְׁמִידָם֙ (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to”לְהַרְא֥וֹת (לְ) le. “to”וּלְהַגִּ֣יד (לְ) le. “to”לָ֑הּ (לָ֑) La “to”וּלְצַוּ֣וֹת (לְ) le. “to”לָב֨וֹא (לָ) la. “to”לְהִֽתְחַנֶּן־ (לְ) le. “to”ל֛וֹ (ל֛) l “to”וּלְבַקֵּ֥שׁ (לְ) le. “to”מִלְּפָנָ֖יו (לְּ) le. “to”

Da ging Hatach hinein und berichtete Esther die Worte Mordechais.

לְאֶסְתֵּ֔ר (לְ) le. “to”

Da sprach Esther zu Hatach und befahl ihm, Mordechai zu sagen:

לַהֲתָ֔ךְ (לַ) la. “to”

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

לְהָמִ֔ית (לְ) le. “to”לְ֠בַד (לְ֠) Le. “<to>”ל֥וֹ (ל֥) l “to”לָב֣וֹא (לָ) la. “to”

Als nun Esthers Worte dem Mordechai mitgeteilt wurden,

לְמָרְדֳּכָ֔י (לְ) le. “to”

da ließ Mordechai der Esther antworten: »Denke nicht in deinem Herzen, daß du vor allen Juden entkommen würdest, weil du im Haus des Königs bist!

לְהָשִׁ֣יב (לְ) le. “to”לְהִמָּלֵ֥ט (לְ) le. “to”

Denn wenn du jetzt schweigst, so wird von einer anderen Seite her Befreiung und Rettung für die Juden kommen, du aber und das Haus deines Vaters werden untergehen. Und wer weiß, ob du nicht gerade wegen einer Zeit wie dieser zum Königtum gekommen bist?«

לַיְּהוּדִים֙ (לַ) la “for the”לְעֵ֣ת (לְ) le. “for”לַמַּלְכֽוּת׃ (לַ) la. “<to> the”

Da ließ Esther dem Mordechai antworten:

לְהָשִׁ֥יב (לְ) le. “to”

Als nun der König die Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen; und der König streckte das goldene Zepter, das in seiner Hand war, Esther entgegen. Da trat Esther herzu und rührte die Spitze des Zepters an.

לְאֶסְתֵּ֗ר (לְ) le. “to”

Da sprach der König zu ihr: Was hast du, Königin Esther, und was begehrst du? Es soll dir gewährt werden, und wäre es auch die Hälfte des Königreichs!

לָהּ֙ (לָ) la “to”לָּ֖ךְ (לָּ֖) la “[is] to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Esther sprach: Wenn es dem König gefällt, so komme der König heute mit Haman zu dem Mahl, das ich ihm zubereitet habe!

לֽוֹ׃ (לֽ) l “for”

Da sprach der König: Holt rasch Haman, damit wir den Wunsch Esthers erfüllen! Und der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Und der König sprach zu Esther beim Weingelage: Was bittest du? Es soll dir gegeben werden! Und was begehrst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

לְאֶסְתֵּר֙ (לְ) le. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

Habe ich Gnade gefunden vor dem König, und gefällt es dem König, mir meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so komme der König mit Haman zu dem Mahl, das ich für sie zubereiten will; dann will ich morgen tun, was der König gesagt hat!

לָתֵת֙ (לָ) la. “to”וְלַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “for”

Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne und wie ihn der König so groß gemacht und ihn über die Fürsten und Knechte des Königs erhoben habe.

לָהֶ֥ם (לָ) la. “to”

Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand mit dem König zu dem Mahl kommen lassen, das sie zubereitet hat, als mich; und ich bin auch morgen mit dem König zu ihr geladen!

לְמָחָ֛ר (לְ) le. “for”לָ֖הּ (לָ֖) la “by”

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mordechai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe!

לִ֑י (לִ֑) L “for”

Da sprachen seine Frau Seres und alle seine Freunde zu ihm: Man soll einen Holzstamm zubereiten, 50 Ellen hoch; dann sage du morgen dem König, daß man Mordechai daran hängen soll, so kannst du fröhlich mit dem König zum Mahl gehen! Das gefiel Haman gut, und er ließ den Holzstamm zubereiten.

לוֹ֩ (ל) l “to”לַמֶּ֗לֶךְ (לַ) la. “to the”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen, und er ließ das Buch der Denkwürdigkeiten, die Chronik, herbringen; daraus wurde dem König vorgelesen.

לְהָבִ֞יא (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Da fand sich, daß darin geschrieben war, wie Mordechai angezeigt hatte, daß Bigtan und Teres, die beiden Kämmerer des Königs, die die Schwelle hüteten, danach getrachtet hatten, Hand an den König Ahasveros zu legen.

לִשְׁלֹ֣חַ (לִ) li “to”

Und der König sprach: Was für Ehre und Würde haben wir dafür Mordechai zuteil werden lassen? Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man hat ihm gar nichts gegeben!

לְמָרְדֳּכַ֖י (לְ) le. “for”

Und der König fragte: Wer ist im Hof? Nun war Haman gerade in den äußeren Hof des königlichen Hauses gekommen, um dem König zu sagen, er solle Mordechai an den Holzstamm hängen lassen, den er für ihn bereitet hatte.

לַחֲצַ֤ר (לַ) la. “to”לֵאמֹ֣ר (לֵ) le. “to”לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”לִתְלוֹת֙ (לִ) li “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “for”

Als nun Haman hereinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man mit dem Mann machen, den der König gern ehren möchte? Haman aber dachte in seinem Herzen: Wem anders sollte der König Ehre erweisen wollen als mir?

לוֹ֙ (ל) l “to”לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “[is] to”לְמִ֞י (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Und man soll das Gewand und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs übergeben, damit man den Mann bekleide, den der König gern ehren möchte, und man soll ihn auf dem Pferd in den Straßen der Stadt umherführen und vor ihm her ausrufen lassen: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “for the”

Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Gewand und das Pferd, wie du gesagt hast, und mache es so mit Mordechai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt! Laß es an nichts fehlen von allem, was du gesagt hast!

לְהָמָ֗ן (לְ) le. “to”לְמָרְדֳּכַ֣י (לְ) le. “for”