H9005–/ל–l

Und Esther wurde zum König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Thebet, im siebten Jahr seiner Regierung.

לְמַלְכוּתֽוֹ׃ (לְ) le. “of”

Und der König gewann Esther lieber als alle anderen Frauen, und sie fand Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle Jungfrauen; und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Stelle.

לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Und der König veranstaltete für alle seine Fürsten und Knechte ein großes Festmahl, das Festmahl der Esther. Und er gewährte in den Provinzen eine Steuererleichterung und teilte eine [supplied: Korn]spende aus mit königlicher Freigebigkeit.

לְכָל־ (לְ) le. “for”לַמְּדִינוֹת֙ (לַ) la. “for the”

In jenen Tagen, als Mordechai im Tor des Königs saß, gerieten die zwei Kämmerer des Königs, welche die Schwelle hüteten, Bigtan und Teres, in Zorn und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

לִשְׁלֹ֣חַ (לִ) li “to”

Das wurde dem Mordechai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mordechais Namen.

לְמָרְדֳּכַ֔י (לְ) le. “to”לְאֶסְתֵּ֣ר (לְ) le. “to”לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “to the”

Da wurde die Sache untersucht und als wahr erfunden, und die beiden wurden an ein Holz gehängt; und dies wurde vor dem König in das Buch der Chronik geschrieben.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

לְהָמָ֔ן (לְ) le. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Da sprachen die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

לְמָרְדֳּכָ֑י (לְ) le. “to”

Und es geschah, als sie dies täglich zu ihm sagten und er ihnen nicht gehorchte, sagten sie es Haman, um zu sehen, ob man Mordechais Begründung gelten lassen würde; denn er hatte ihnen gesagt, daß er ein Jude sei.

לְהָמָ֗ן (לְ) le. “to”לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Als nun Haman sah, daß Mordechai die Knie nicht vor ihm beugte und nicht vor ihm niederfiel, da wurde er mit Wut erfüllt.

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”

Doch es war ihm zu wenig, an Mordechai allein Hand zu legen; sondern weil man ihm das Volk Mordechais genannt hatte, trachtete Haman danach, alle Juden im ganzen Königreich des Ahasveros, das Volk Mordechais, zu vertilgen.

לִשְׁלֹ֤ח (לִ) li “to”לְבַדּ֔וֹ (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְהַשְׁמִ֧יד (לְ) le. “to”

Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr [supplied: der Regierung] des Königs Ahasveros, wurde das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen über die Tage und Monate, und es fiel auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “of the”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְי֛וֹם (לְ) le. “to”לְחֹ֥דֶשׁ (לְ) le. “to”לְחֹדֶשׁ (לְ) le. “of”

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “to the”וְלַמֶּ֥לֶךְ (לַ) la. “for the”לְהַנִּיחָֽם׃ (לְ) le. “to”

Wenn es dem König gefällt, so werde ein Schreiben erlassen, daß man sie umbringen soll; dann will ich 10 000 Talente Silber abwiegen in die Hände der Schatzmeister, damit man es in die Schatzkammern des Königs bringe!

לְאַבְּדָ֑ם (לְ) le. “to”לְהָבִ֖יא (לְ) le. “to”

Da zog der König seinen Siegelring von der Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hamedatas, dem Agagiter, dem Feind der Juden.

לְהָמָ֧ן (לְ) le. “to”

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, und das Volk dazu, daß du mit ihm tust, was dir gefällt!

לְהָמָ֔ן (לְ) le. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erschlagen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihren Besitz rauben dürfe.

לְהַשְׁמִ֡יד (לְ) le. “to”לַהֲרֹ֣ג (לַ) la. “to”וּלְאַבֵּ֣ד (לְ) le. “to”לְחֹ֥דֶשׁ (לְ) le. “of”לָבֽוֹז׃ (לָ) la. “to”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sie sich auf diesen Tag vorbereiten sollten.

לְהִנָּ֤תֵֽן (לְ) le. “[was] to”לְכָל־ (לְ) le. “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לַיּ֥וֹם (לַ) la “for the”

Und die Eilboten zogen auf den Befehl des Königs hin schnell aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war. Der König und Haman aber setzten sich, um zu trinken, während die Stadt Susan in Bestürzung geriet.

לִשְׁתּ֔וֹת (לִ) li “to”

Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zum Tor des Königs eingehen, der in Sacktuch gekleidet war.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָב֛וֹא (לָ) la. “to”

Auch in allen Provinzen, wo immer das Wort und Gebot des Königs hinkam, war unter den Juden große Trauer und Fasten und Weinen und Wehklage, und viele lagen auf Sacktuch und in der Asche.

לַיְּהוּדִ֔ים (לַ) la “[belonged] to the”לָֽרַבִּֽים׃ (לָֽ) La. “by <the>”

Und die Mägde der Esther und ihre Kämmerer kamen und sagten es ihr; und die Königin erschrak sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mordechai sie anziehe und das Sacktuch ablege. Aber er nahm sie nicht an.

לָ֔הּ (לָ֔) La “to”לְהַלְבִּ֣ישׁ (לְ) le. “to”וּלְהָסִ֥יר (לְ) le. “to”

Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er zu ihrem Dienst bestimmt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mordechai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe.

לַהֲתָ֜ךְ (לַ) la. “<to>”לְפָנֶ֔יהָ (לְ) le. “<to>”לָדַ֥עַת (לָ) la. “to”

Da ging Hatach zu Mordechai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Tor des Königs.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “[was] <to>”

Und Mordechai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silber, die Haman versprochen hatte, in den Schatzkammern des Königs abzuwiegen als Entgelt für die Vertilgung der Juden.

ל֣וֹ (ל֣) l “to”לִ֠שְׁקוֹל (לִ֠) Li “to”לְאַבְּדָֽם׃ (לְ) le. “to”