H9005–/ל–l

Da sprachen wir zu meinem Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!

לַעֲזֹ֣ב (לַ) la. “to”

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

לִרְא֥וֹת (לִ) li “to”

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;

ל֔וֹ (ל֔) l “to”

und als unser Vater sprach: Geht hin und kauft uns wieder etwas zu essen!,

לָ֥נוּ (לָ֥) La. “for”

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!

לָרֶ֑דֶת (לָ) la. “to”לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”

Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wißt, daß mir meine Frau zwei [supplied: Söhne] geboren hat;

לִּ֥י (לִּ֥) l “to”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor^H9005 meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְאָבִ֖י (לְ) le. “to”

Darum will nun dein Knecht als Sklave meines Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.

לַֽאדֹנִ֑י (לַֽ) la. “of”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor^H9005 allen, die um ihn herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

לְהִתְאַפֵּ֗ק (לְ) le. “to”לְכֹ֤ל (לְ) le. “to”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

לַעֲנ֣וֹת (לַ) la. “to”

Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur^H9005 Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

לְמִֽחְיָ֔ה (לְ) le. “for”לִפְנֵיכֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu sichern auf Erden, und um^H9005 euch am Leben zu erhalten zu^H9005 einer großen Errettung.

לִפְנֵיכֶ֔ם (לִ) li “<to>”לָשׂ֥וּם (לָ) la. “to”לָכֶ֛ם (לָ) la. “for”וּלְהַחֲי֣וֹת (לְ) le. “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “for”לִפְלֵיטָ֖ה (לִ) li “<to>”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem^H9005 Pharao zum^H9005 Vater gesetzt und zum^H9005 Herrn über^H9005 sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

לְאָ֜ב (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֗ה (לְ) le. “of”וּלְאָדוֹן֙ (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “of”

Zieht nun schnell zu meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum^H9005 Herrn über^H9005 ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

לְאָד֖וֹן (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “of”

Und du sollst im Land Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was dir gehört!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[belongs] to”

Ich will dich dort mit Nahrung versorgen — denn es sind noch fünf Jahre Hungersnot —, damit du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was dir gehört!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[belongs] to”

Darum verkündet meinem Vater all meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringt meinen Vater schnell hierher!

לְאָבִ֗י (לְ) le. “to”

Und er küßte alle seine Brüder und umarmte sie unter Tränen, und danach redeten seine Brüder mit ihm.

לְכָל־ (לְ) le. “<to>”

Als man nun im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen!, da gefiel dies dem Pharao und seinen Knechten gut.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

und nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen!

לָכֶ֗ם (לָ) la. “to”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für^H9005 eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt;

לָכֶם֩ (לָ) la. “for”לְטַפְּכֶם֙ (לְ) le. “for”וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם (לִ) li “for”

und euer Hausrat darf euch nicht reuen; denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euch gehören!

לָכֶ֥ם (לָ) la. “[will belong] to”

Da machten es die Söhne Israels so; und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao, auch gab er ihnen Verpflegung auf^H9005 den Weg.

לָהֶ֥ם (לָ) la. “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to”לַדָּֽרֶךְ׃ (לַ) la. “for the”

Und^H9005 er schenkte ihnen allen Festgewänder, jedem einzelnen; Benjamin aber schenkte er 300 Silberlinge und fünf Festgewänder.

לְכֻלָּ֥ם (לְ) le. “to”לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “to <the>”וּלְבִנְיָמִ֤ן (לְ) le. “to”

Und seinem Vater sandte er folgendes: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, die Korn, Brot und Speise trugen für^H9005 seinen Vater auf^H9005 den Weg.

וּלְאָבִ֞יו (לְ) le. “to”לְאָבִ֖יו (לְ) le. “for”לַדָּֽרֶךְ׃ (לַ) la. “for the”