H9005–/ל–l

Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

לַעֲזֹ֣ב (לַ) la. “to”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

לִרְא֥וֹת (לִ) li “to”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

ל֔וֹ (ל֔) l “to”

Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

לָ֥נוּ (לָ֥) La. “for”

Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.

לָרֶ֑דֶת (לָ) la. “to”לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

לִּ֥י (לִּ֥) l “to”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְאָבִ֖י (לְ) le. “to”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

לַֽאדֹנִ֑י (לַֽ) la. “of”

Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.

לְהִתְאַפֵּ֗ק (לְ) le. “to”לְכֹ֤ל (לְ) le. “to”

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

לַעֲנ֣וֹת (לַ) la. “to”

Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

לְמִֽחְיָ֔ה (לְ) le. “for”לִפְנֵיכֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

לִפְנֵיכֶ֔ם (לִ) li “<to>”לָשׂ֥וּם (לָ) la. “to”לָכֶ֛ם (לָ) la. “for”וּלְהַחֲי֣וֹת (לְ) le. “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “for”לִפְלֵיטָ֖ה (לִ) li “<to>”

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.

לְאָ֜ב (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֗ה (לְ) le. “of”וּלְאָדוֹן֙ (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “of”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

לְאָד֖וֹן (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “of”

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[belongs] to”

Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[belongs] to”

Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

לְאָבִ֗י (לְ) le. “to”

Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.

לְכָל־ (לְ) le. “<to>”

Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

לָכֶ֗ם (לָ) la. “to”

Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.

לָכֶם֩ (לָ) la. “for”לְטַפְּכֶם֙ (לְ) le. “for”וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם (לִ) li “for”

Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il a de meilleur dans tout le pays d'Égypte sera pour vous.

לָכֶ֥ם (לָ) la. “[will belong] to”

Les fils d'Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.

לָהֶ֥ם (לָ) la. “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to”לַדָּֽרֶךְ׃ (לַ) la. “for the”

Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d'argent et cinq vêtements de rechange.

לְכֻלָּ֥ם (לְ) le. “to”לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “to <the>”וּלְבִנְיָמִ֤ן (לְ) le. “to”

Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.

וּלְאָבִ֞יו (לְ) le. “to”לְאָבִ֖יו (לְ) le. “for”לַדָּֽרֶךְ׃ (לַ) la. “for the”