H9005–/ל–l

Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”לְפֵאָ֑ה (לְ) le. “to”

Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.

לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם (לַ) la. “to”לָב֥וֹא (לָ) la. “to”לָרָֽשֶׁת׃ (לָ) la. “to”

Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.

לִפְנֵיהֶ֜ם (לִ) li “<to>”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

לָרֹ֑ב (לָ) la. “to”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

לַהֲשִׁיבָ֣ם (לַ) la. “to”

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “to”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

לַהֲשִׁיבָ֣ם (לַ) la. “to”לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “to”

Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui exerces la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toutes les souffrances que nous avons éprouvées, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, n

לְפָנֶ֡יךָ (לְ) le. “<to>”לִמְלָכֵ֨ינוּ (לִ) li “to”לְשָׂרֵ֧ינוּ (לְ) le. “to”וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ (לְ) le. “to”וְלִנְבִיאֵ֥נוּ (לִ) li “to”וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ (לַ) la. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

Nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos pères n'ont point observé ta loi, et ils n'ont été attentifs ni à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais.

וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ (לְ) le. “to”

Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to”לִפְנֵיהֶ֖ם (לִ) li “<to>”

Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens!

לַאֲבֹתֵ֗ינוּ (לַ) la. “to”לֶאֱכֹ֤ל (לֶ) le. “to”

Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!

לַמְּלָכִ֛ים (לַ) la. “for the”

se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Éternel, notre Seig

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”וְלִשְׁמ֣וֹר (לִ) li “to”וְלַעֲשׂ֗וֹת (לַ) la. “to”

Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

לְעַמֵּ֣י (לְ) le. “to”לְבָנֵֽינוּ׃ (לְ) le. “for”

de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.

לִמְכּ֔וֹר (לִ) li “to”

Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,

לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לַעֲבֹדַ֖ת (לַ) la. “for”

pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la mais

לְלֶ֣חֶם (לְ) le. “for”וּלְעוֹלַ֣ת (לְ) le. “for”לַמּוֹעֲדִ֗ים (לַ) la. “for the”וְלַקֳּדָשִׁים֙ (לַ) la. “for the”וְלַ֣חַטָּא֔וֹת (לַ֣) La. “for the”לְכַפֵּ֖ר (לְ) le. “to”

Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu'on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu'il fût brûlé sur l'autel de l'Éternel, notre Di

לְ֠הָבִיא (לְ֠) Le. “to”לְבֵ֨ית (לְ) le. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “to”לְעִתִּ֥ים (לְ) le. “to”לְבַעֵ֗ר (לְ) le. “to”

Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

וּלְהָבִ֞יא (לְ) le. “to”לְבֵ֖ית (לְ) le. “to”

d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

לְהָבִיא֙ (לְ) le. “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”לַכֹּ֣הֲנִ֔ים (לַ) la. “to the”

d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes

לַכֹּהֲנִים֙ (לַ) la. “to the”לַלְוִיִּ֑ם (לַ) la “to the”

Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”לְבֵ֥ית (לְ) le. “of”

Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.

לְהָבִ֣יא׀ (לְ) le. “to”לָשֶׁ֙בֶת֙ (לָ) la. “to”

Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.

לְכֹל֙ (לְ) le. “<to>”לָשֶׁ֖בֶת (לָ) la. “to”