H9005–/ל–l

Et tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées, et ils prirent possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hesbon, aussi bien que du pays d'Og, roi de Basan.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”לְפֵאָ֑ה (לְ) le. “to”

Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.

לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם (לַ) la. “to”לָב֥וֹא (לָ) la. “to”לָרָֽשֶׁת׃ (לָ) la. “to”

Et leurs fils entrèrent et possédèrent le pays. Et tu subjuguas devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras en leur main, leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur bon plaisir.

לִפְנֵיהֶ֜ם (לִ) li “<to>”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

לָרֹ֑ב (לָ) la. “to”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

לַהֲשִׁיבָ֣ם (לַ) la. “to”

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “to”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

לַהֲשִׁיבָ֣ם (לַ) la. “to”לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “to”

Et maintenant, notre Dieu, le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté, que ce ne soit pas peu de chose devant toi que toutes les peines qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos princes, et nos sacrificateurs, et nos prophètes

לְפָנֶ֡יךָ (לְ) le. “<to>”לִמְלָכֵ֨ינוּ (לִ) li “to”לְשָׂרֵ֧ינוּ (לְ) le. “to”וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ (לְ) le. “to”וְלִנְבִיאֵ֥נוּ (לִ) li “to”וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ (לַ) la. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

Et nos rois, nos princes, nos sacrificateurs, et nos pères, n'ont pas pratiqué ta loi, et n'ont pas été attentifs à tes commandements et à tes témoignages que tu as rendus au milieu d'eux.

וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ (לְ) le. “to”

Et ils ne t'ont pas servi dans leur royaume, et dans l'abondance des biens que tu leur avais donnés, et dans le spacieux et gras pays que tu avais mis devant eux, et ils ne sont pas revenus de leurs mauvaises actions.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to”לִפְנֵיהֶ֖ם (לִ) li “<to>”

Voici, nous sommes aujourd'hui serviteurs; et quant au pays que tu donnas à nos pères pour qu'ils en mangeassent le fruit et les bons produits, voici, nous y sommes serviteurs;

לַאֲבֹתֵ֗ינוּ (לַ) la. “to”לֶאֱכֹ֤ל (לֶ) le. “to”

et il rapporte beaucoup aux rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés; et ils dominent à leur gré sur notre corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse.

לַמְּלָכִ֛ים (לַ) la. “for the”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”וְלִשְׁמ֣וֹר (לִ) li “to”וְלַעֲשׂ֗וֹת (לַ) la. “to”

et promettant que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

לְעַמֵּ֣י (לְ) le. “to”לְבָנֵֽינוּ׃ (לְ) le. “for”

et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint; et que nous laisserions la terre en friche la septième année, et r

לִמְכּ֔וֹר (לִ) li “to”

¶ Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לַעֲבֹדַ֖ת (לַ) la. “for”

pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices po

לְלֶ֣חֶם (לְ) le. “for”וּלְעוֹלַ֣ת (לְ) le. “for”לַמּוֹעֲדִ֗ים (לַ) la. “for the”וְלַקֳּדָשִׁים֙ (לַ) la. “for the”וְלַ֣חַטָּא֔וֹת (לַ֣) La. “for the”לְכַפֵּ֖ר (לְ) le. “to”

Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il es

לְ֠הָבִיא (לְ֠) Le. “to”לְבֵ֨ית (לְ) le. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “to”לְעִתִּ֥ים (לְ) le. “to”לְבַעֵ֗ר (לְ) le. “to”

Et nous nous engageâmes à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l'Éternel,

וּלְהָבִ֞יא (לְ) le. “to”לְבֵ֖ית (לְ) le. “to”

et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:

לְהָבִיא֙ (לְ) le. “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”לַכֹּ֣הֲנִ֔ים (לַ) la. “to the”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

לַכֹּהֲנִים֙ (לַ) la. “to the”לַלְוִיִּ֑ם (לַ) la “to the”

et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor;

לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”לְבֵ֥ית (לְ) le. “of”

¶ Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.

לְהָבִ֣יא׀ (לְ) le. “to”לָשֶׁ֙בֶת֙ (לָ) la. “to”

Et le peuple bénit tous les hommes qui s'offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem.

לְכֹל֙ (לְ) le. “<to>”לָשֶׁ֖בֶת (לָ) la. “to”