H9005–/ל–l

Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;

לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “of the”

il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Car Esdras avait appliqué son coeur à étudier et à mettre en pratique la loi de l'Éternel, et à enseigner au milieu d'Israël les lois et les ordonnances.

לִדְר֛וֹשׁ (לִ) li “to”וְלַעֲשֹׂ֑ת (לַ) la. “to”וּלְלַמֵּ֥ד (לְ) le. “to”

Voici la copie de la lettre donnée par le roi Artaxerxès à Esdras, sacrificateur et scribe, enseignant les commandements et les lois de l'Éternel concernant Israël:

לְעֶזְרָ֥א (לְ) le. “to”

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc.

לְעֶזְרָ֣א (לְ) le. “to”

J'ai donné ordre de laisser aller tous ceux du peuple d'Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, qui se trouvent dans mon royaume, et qui sont disposés à partir avec toi pour Jérusalem.

לִמְהָ֧ךְ (לִ) li “to”לִֽירוּשְׁלֶ֛ם (לִֽ) li. “to”

Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

כָּל־ (ל) l- “to”לְבַקָּרָ֥א (לְ) le. “to”וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם (לִֽ) li. “to”

et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

וּלְהֵיבָלָ֖ה (לְ) le. “to”לֶאֱלָ֣הּ (לֶ) le. “to”

tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, et les dons volontaires faits par le peuple et les sacrificateurs pour la maison de leur Dieu à Jérusalem.

לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

En conséquence, tu auras soin d'acheter avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, et ce qui est nécessaire pour les offrandes et les libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.

כָּל־ (ל) l- “to”

Vous ferez avec le reste de l'argent et de l'or ce que vous jugerez bon de faire, toi et tes frères, en vous conformant à la volonté de votre Dieu.

לְמֶעְבַּ֑ד (לְ) le. “to”

Dépose devant le Dieu de Jérusalem les ustensiles qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”לְפָלְחָ֖ן (לְ) le. “for”

Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu'il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu.

לָ֖ךְ (לָ֖) la “to”לְמִנְתַּ֑ן (לְ) le. “to”

Moi, le roi Artaxerxès, je donne l'ordre à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera,

לְכֹל֙ (לְ) le. “to”

Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.

לְבֵ֖ית (לְ) le. “for”לְמָ֤ה (לְ) le. “<to>”

Nous vous faisons savoir qu'il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.

וּלְכֹ֣ם (לְ) le. “to”לְמִרְמֵ֥א (לְ) le. “to”

Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l'autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne le conna

לְכָל־ (לְ) le. “<obj.>”לְכָל־ (לְ) le. “<obj.>”

Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.

לְמוֹת֙ (לְ) le. “to”לִשְׁרֹשִׁ֔י (לִ) li “to”לַעֲנָ֥שׁ (לַ) la. “to”וְלֶאֱסוּרִֽין׃ (לֶ) le. “to”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l'Éternel à Jérusalem,

לְפָאֵ֕ר (לְ) le. “to”

et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partissent avec moi.

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”לַעֲל֥וֹת (לַ) la. “to”

des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés;

לִזְכָרִ֖ים (לִ) li “of”

Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Elnathan.

לֶאֱלִיעֶ֡זֶר (לֶ) le. “for”לַאֲרִיאֵ֡ל (לַ) la. “for”לִֽ֠שְׁמַעְיָה (לִֽ֠) Li “for”וּלְאֶלְנָתָ֨ן (לְ) le. “for”וּלְיָרִ֜יב (לְ) le. “for”וּלְאֶלְנָתָ֧ן (לְ) le. “for”וּלְנָתָ֛ן (לְ) le. “for”וְלִזְכַרְיָ֥ה (לִ) li “for”וְלִמְשֻׁלָּ֖ם (לִ) li “for”וּלְיוֹיָרִ֥יב (לְ) le. “for”וּלְאֶלְנָתָ֖ן (לְ) le. “for”

Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.

לְ֠דַבֵּר (לְ֠) Le. “to”לְהָֽבִיא־ (לְ) le. “to”לָ֥נוּ (לָ֥) La. “to”לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d'entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d'Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;

לָ֜נוּ (לָ֜) La. “to”

et d'entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms.

לַעֲבֹדַ֣ת (לַ) la. “for”