H9005–/ל–l

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er euch euren anderen Bruder wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

לָכֶ֤ם (לָ) la. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָכֶ֛ם (לָ) la. “to”

Da nahmen die Männer dieses Geschenk und doppelt soviel Geld mit sich, und auch Benjamin; und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [supplied: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

לַֽאֲשֶׁ֣ר (לַֽ) la. “to”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um^H9005 über uns herzufallen und uns zu^H9005 überwältigen und uns zu^H9005 Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

לְהִתְגֹּלֵ֤ל (לְ) le. “to”וּלְהִתְנַפֵּ֣ל (לְ) le. “to”וְלָקַ֧חַת (לָ) la. “to”לַעֲבָדִ֖ים (לַ) la. “to”

und sie sprachen: Bitte, mein Herr, wir sind schon einmal hier gewesen, um Speise zu kaufen;

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und anderes Geld dazu, um Speise zu^H9005 kaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat!

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit^H9005 euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “[be] to”לָכֶ֤ם (לָ) la. “to”

Und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße waschen konnten, und gab ihren Eseln Futter.

לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ (לַ) la. “to”

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor^H9005 ihm zur Erde nieder.

ל֛וֹ (ל֛) l “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Und er fragte nach^H9005 ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es auch eurem alten Vater gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

לָהֶם֙ (לָ) la. “of”לְשָׁל֔וֹם (לְ) le. “to”

Sie antworteten: Es geht deinem Knecht, unserem Vater, gut; er lebt noch! Und sie verneigten sich und beugten sich vor ihm nieder.

לְעַבְדְּךָ֥ (לְ) le. “[belongs] to”לְאָבִ֖ינוּ (לְ) le. “to”

Danach aber zog sich Joseph zurück, denn sein Innerstes war aufgewühlt wegen seines Bruders; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging in sein Gemach und weinte dort.

לִבְכּ֑וֹת (לִ) li “to”

Und man^H9005 trug ihm besonders auf und ihnen besonders, und ebenso den^H9005 Ägyptern, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, denn das ist für^H9005 die Ägypter ein Greuel.

ל֛וֹ (ל֛) l “for <the>”לְבַדּ֖וֹ (לְ) le. “to”וְלָהֶ֣ם (לָ) la. “to <the>”לְבַדָּ֑ם (לְ) le. “to”וְלַמִּצְרִ֞ים (לַ) la. “for the”לְבַדָּ֔ם (לְ) le. “to”לֶאֱכֹ֤ל (לֶ) le. “to”לְמִצְרָֽיִם׃ (לְ) le. “to”

Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene zu oberst und der Jüngste zu unterst, und die Männer schauten einander verwundert an.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”

Und [supplied: Joseph] befahl seinem Verwalter und^H9005 sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu^H9005 seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

לַֽאֲשֶׁ֣ר (לַֽ) la. “to”לָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

לָ֚מָּה (לָ֚) La. “<to>”לַעֲבָדֶ֔יךָ (לַ) la. “to”

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir anderen wollen die Knechte deines Herrn sein!

לַֽאדֹנִ֖י (לַֽ) la. “to”לַעֲבָדִֽים׃ (לַ) la. “to”

Er aber sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!

לִּ֣י (לִּ֣) l “of”

Und Juda ging mit seinen Brüdern in das Haus Josephs — denn er war noch dort —, und sie fielen vor ihm auf die Erde nieder.

לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Joseph aber sprach zu^H9005 ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “of”

Er aber sprach: Das sei ferne von^H9005 mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in^H9005 Frieden zu eurem Vater hinauf!

לִּ֔י (לִּ֔) L “to”לִּ֣י (לִּ֣) l “of”לְשָׁל֖וֹם (לְ) le. “to”

Mein Herr fragte seine Knechte und^H9005 sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֥ם (לָ) la. “[belong] to”

Da antworteten wir meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “[belongs] to”לְבַדּ֛וֹ (לְ) le. “to”לְאִמּ֖וֹ (לְ) le. “to”