H9005–/ל–l

Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!

לָכֶ֤ם (לָ) la. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָכֶ֛ם (לָ) la. “to”

Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l'argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.

לַֽאֲשֶׁ֣ר (לַֽ) la. “to”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

לְהִתְגֹּלֵ֤ל (לְ) le. “to”וּלְהִתְנַפֵּ֣ל (לְ) le. “to”וְלָקַ֧חַת (לָ) la. “to”לַעֲבָדִ֖ים (לַ) la. “to”

Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

Nous avons aussi apporté d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “[be] to”לָכֶ֤ם (לָ) la. “to”

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ (לַ) la. “to”

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

ל֛וֹ (ל֛) l “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?

לָהֶם֙ (לָ) la. “of”לְשָׁל֔וֹם (לְ) le. “to”

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

לְעַבְדְּךָ֥ (לְ) le. “[belongs] to”לְאָבִ֖ינוּ (לְ) le. “to”

Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

לִבְכּ֑וֹת (לִ) li “to”

On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination.

ל֛וֹ (ל֛) l “for <the>”לְבַדּ֖וֹ (לְ) le. “to”וְלָהֶ֣ם (לָ) la. “to <the>”לְבַדָּ֑ם (לְ) le. “to”וְלַמִּצְרִ֞ים (לַ) la. “for the”לְבַדָּ֔ם (לְ) le. “to”לֶאֱכֹ֤ל (לֶ) le. “to”לְמִצְרָֽיִם׃ (לְ) le. “to”

Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”

Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

לַֽאֲשֶׁ֣ר (לַֽ) la. “to”לָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

לָ֚מָּה (לָ֚) La. “<to>”לַעֲבָדֶ֔יךָ (לַ) la. “to”

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

לַֽאדֹנִ֖י (לַֽ) la. “to”לַעֲבָדִֽים׃ (לַ) la. “to”

Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

לִּ֣י (לִּ֣) l “of”

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “of”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

לִּ֔י (לִּ֔) L “to”לִּ֣י (לִּ֣) l “of”לְשָׁל֖וֹם (לְ) le. “to”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֥ם (לָ) la. “[belong] to”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “[belongs] to”לְבַדּ֛וֹ (לְ) le. “to”לְאִמּ֖וֹ (לְ) le. “to”