H9005–/ל–l

Und Jeschua samt seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel samt seinen Söhnen, die Söhne Jehudas, traten an wie Mann, um Aufsicht zu führen über die, welche das Werk am Haus Gottes taten, [supplied: auch] die Söhne Henadads samt ihren Söhnen und Brüdern, die Leviten.

לְנַצֵּ֛חַ (לְ) le. “to”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

לְהַלֵּל֙ (לְ) le. “to”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לְעוֹלָ֥ם (לְ) le. “for”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “<to>”

Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund für dieses Haus vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,

לְהָרִ֥ים (לְ) le. “to”

so daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, so daß man den Schall weithin hörte.

לְק֖וֹל (לְ) le. “to”לְמֵרָחֽוֹק׃ (לְ) le. “<to>”

Als aber die Widersacher Judas und Benjamins hörten, daß die Kinder der Wegführung dem Herrn, dem Gott Israels, den Tempel bauten,

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “for”

da kamen sie zu Serubbabel und zu den Familienhäuptern und sprachen zu ihnen: Wir wollen mit euch bauen, denn wir wollen euren Gott suchen, gleich wie ihr. Opfern wir ihm nicht seit der Zeit Asar-Haddons, des Königs von Assyrien, der uns hierher gebracht hat?

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם (לֵֽ) le. “<to>”וְל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Aber Serubbabel und Jeschua und die übrigen Familienhäupter Israels antworteten ihnen: Es geziemt sich nicht, daß ihr und wir miteinander das Haus unseres Gottes bauen; sondern wir allein wollen dem Herrn, dem Gott Israels, bauen, wie es uns der König Kyrus, der König von Persien, geboten hat!

לָהֶ֨ם (לָ) la. “to <the>”לְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “of”לָ֣כֶם (לָ֣) La. “for”וָלָ֔נוּ (לָ֔) La. “for”לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”לֵאלֹהֵ֑ינוּ (לֵ) le. “for”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “for”

Da suchte das Volk im Land die Hände des Volkes Juda schlaff zu machen und sie vom Bauen abzuschrecken.

לִבְנֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Und sie warben Ratgeber gegen sie an, um ihr Vorhaben zu verhindern, solange Kyrus, der König von Persien, lebte, bis Darius, der König von Persien, zur Regierung kam.

לְהָפֵ֣ר (לְ) le. “to”

Rehum, der Statthalter, und Simsai, der Schreiber, schrieben einen Brief gegen Jerusalem an den König Artasasta, der so lautete:

לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא (לְ) le. “to”

Es sei dem König zur Kenntnis gebracht, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen waren und nach Jerusalem gekommen sind, nun die aufrührerische und böse Stadt wieder aufbauen wollen, und daß sie die Mauern vollenden und die Grundfesten ausbessern wollen.

לְמַלְכָּ֔א (לְ) le. “to”לִירוּשְׁלֶ֑ם (לִ) li. “to”

So sei nun dem König zur Kenntnis gebracht, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und die Mauern vollendet werden, sie keine Steuern, weder Zoll noch Weggeld mehr geben und so das königliche Einkommen schmälern werden.

לְמַלְכָּ֔א (לְ) le. “to”

Da wir nun das Salz des Palastes essen und es uns nicht geziemt, ruhig zuzusehen, wie der König geschädigt wird, so senden wir zum König und bringen es ihm zur Kenntnis,

כָּל־ (ל) l- “to”לַ֖נָא (לַ֖) La. “for”לְמֶֽחֱזֵ֑א (לְ) le. “to”לְמַלְכָּֽא׃ (לְ) le. “to”

Wir machen also den König darauf aufmerksam, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und [supplied: ihre] Mauern vollendet werden, dir aus diesem Grund kein Teil jenseits des Stromes mehr bleiben wird!«

לְמַלְכָּ֔א (לְ) le. “to”לָקֳבֵ֣ל (לָ) lo. “<to>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[will be] to”

Auch sind mächtige Könige über Jerusalem gewesen, die über alles geherrscht haben, was jenseits des Stromes ist, und denen Steuer, Zoll und Weggeld zu entrichten war.

לְהֽוֹן׃ (לְ) le. “to”

So gebt nun Befehl, daß man diesen Männern wehre, damit diese Stadt nicht gebaut wird, bis es von mir angeordnet wird!

לְבַטָּלָ֖א (לְ) le. “to”

Und seid hiermit gewarnt, daß ihr in dieser Sache keinen Fehler begeht! Denn warum sollte der Schaden groß werden, zum Nachteil für die Könige?«

לְמֶעְבַּ֣ד (לְ) le. “to”לְמָה֙ (לְ) le. “<to>”לְהַנְזָקַ֖ת (לְ) le. “to”

Als nun der Brief des Königs Artasasta vor Rehum und Simsai, dem Schreiber, und ihren Genossen verlesen worden war, eilten sie nach Jerusalem zu den Juden und wehrten ihnen mit Gewalt und Macht.

לִירֽוּשְׁלֶם֙ (לִ) li. “to”

Damals hörte das Werk am Haus Gottes in Jerusalem auf, und es kam zum Stillstand bis in das zweite Jahr der Regierung des Königs Darius von Persien.

לְמַלְכ֖וּת (לְ) le. “of”

Da machten sich Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, auf und fingen an, das Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und mit ihnen die Propheten Gottes, die sie unterstützten.

לְמִבְנֵ֔א (לְ) le. “to”לְהֽוֹן׃ (לְ) le. “<obj.>”

Zu jener Zeit kam Tatnai zu ihnen, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen, und sie sprachen zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

לְהֹ֔ם (לְ) le. “to”לְכֹ֜ם (לְ) le. “for”לִבְּנֵ֔א (לִ) li. “to”לְשַׁכְלָלָֽה׃ (לְ) le. “to”

Darauf sagten wir ihnen die Namen der Männer, die diesen Bau führten.

לְּהֹ֑ם (לְּ) le. “to”

Aber das Auge ihres Gottes war auf die Ältesten der Juden gerichtet, so daß ihnen nicht gewehrt wurde, bis die Sache Darius vorgelegt und danach ein Brief mit seiner Antwort zurückgekommen wäre.

לְדָרְיָ֣וֶשׁ (לְ) le. “to”

Sie sandten ihm einen Bericht, darin war folgendes geschrieben: »Dem König Darius allen Frieden!

לְדָרְיָ֥וֶשׁ (לְ) le. “to”