H9005–/ל–l

Siehe, ich höre, daß es in Ägypten Korn gibt; zieht hinab und kauft uns dort Getreide, damit wir leben und nicht sterben!

לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”

So machten sich zehn der Brüder Josephs auf den Weg, um^H9005 in Ägypten Getreide zu kaufen.

לִשְׁבֹּ֥ר (לִ) li “to”

So kamen nun die Söhne Israels, um^H9005 Getreide zu kaufen, mit anderen, die auch hingingen, weil im Land Kanaan Hungersnot herrschte.

לִשְׁבֹּ֖ר (לִ) li “to”

Joseph aber war Regent über das Land; er allein verkaufte dem^H9005 ganzen Volk des Landes Korn. Darum kamen die Brüder Josephs und beugten sich vor^H9005 ihm nieder, das Angesicht zur Erde gewandt.

לְכָל־ (לְ) le. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Als nun Joseph seine Brüder sah, erkannte er sie; aber er verstellte sich und redete hart mit ihnen und fragte sie: Wo kommt ihr her? Sie antworteten: Aus dem Land Kanaan, um^H9005 Nahrung einzukaufen!

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

Und Joseph dachte an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; ihr seid gekommen, um^H9005 zu sehen, wo das Land offen ist!

לָהֶ֑ם (לָ) la. “of <the>”לִרְא֛וֹת (לִ) li “to”

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr! Deine Knechte sind gekommen, um^H9005 Nahrung zu kaufen!

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

Er aber sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um^H9005 zu sehen, wo das Land offen ist!

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Und Ruben antwortete und sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht zugeredet und^H9005 gesagt: Versündigt euch nicht an dem Knaben? Aber ihr wolltet ja nicht hören! Und seht, nun wird sein Blut gefordert!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֛ר (לֵ) le. “<to>”

Und er wandte sich von ihnen ab und weinte, kehrte aber wieder zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Darauf nahm er Simeon von ihnen weg und band ihn vor ihren Augen.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Und Joseph gab Befehl, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und jedem^H9005 sein Geld wieder in seinen Sack lege und ihnen auch Verpflegung mit auf^H9005 die Reise gebe; und so machte man es mit ihnen.

וּלְהָשִׁ֤יב (לְ) le. “to”וְלָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”לַדָּ֑רֶךְ (לַ) la. “for the”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Als aber einer seinen Sack öffnete, um^H9005 in der Herberge seinem Esel Futter zu^H9005 geben, da sah er sein Geld, und siehe, es lag oben im Sack!

לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לַחֲמֹר֖וֹ (לַ) la. “to”

Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und^H9005 sprachen:

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, damit ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im Land verkehren.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Da sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

לְבַדּ֣וֹ (לְ) le. “to”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “to”לָ֥נוּ (לָ֥) La. “for”

Aber Juda antwortete und sprach zu ihm: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”

Wenn du nun unseren Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen.

לְךָ֖ (לְ) le. “for”

Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleide getan, dem Mann zu^H9005 verraten, daß^H9005 ihr noch einen Bruder habt?

לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”לִ֑י (לִ֑) L “to”לְהַגִּ֣יד (לְ) le. “by”לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “to the”לָכֶ֖ם (לָ) la. “[belong] to”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach^H9005 uns und unserer Verwandtschaft und^H9005 sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

לָ֣נוּ (לָ֣) La. “of”וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ (לְ) le. “of”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֣ם (לָ) la. “[belong] to”ל֔וֹ (ל֔) l “to”

Ich will für ihn bürgen, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn dir nicht wiederbringe und ihn vor dein Angesicht stelle, so will ich die Schuld tragen vor^H9005 dir mein ganzes Leben lang.

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem^H9005 Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “to the”