H9005–/ל–l

Aber am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats ließ er das Volk in ihre Zelte ziehen, fröhlich und guten Mutes wegen all des Guten, das der Herr an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְאָהֳלֵיהֶ֑ם (לְ) le. “to”לְדָוִ֣יד (לְ) le. “for”וְלִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “for”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “for”

Und so vollendete Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs; und alles, was Salomo im Sinn gehabt hatte, im Haus des Herrn und in seinem Haus zu machen, das war ihm gelungen.

לַעֲשׂ֧וֹת (לַ) la. “to”

Da erschien der Herr dem Salomo in der Nacht und sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet erhört und mir diesen Ort zur Opferstätte erwählt.

ל֗וֹ (ל֗) l “to”לִ֖י (לִ֖) l “for”לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

Wenn ich den Himmel verschließe, so daß es nicht regnet, oder den Heuschrecken gebiete, das Land abzufressen, oder wenn ich eine Pest unter mein Volk sende,

לֶאֱכ֣וֹל (לֶ) le. “to”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

לְחַטָּאתָ֔ם (לְ) le. “<to>”

So sollen nun meine Augen offen stehen und meine Ohren achten auf das Gebet an diesem Ort.

לִתְפִלַּ֖ת (לִ) li “to”

Ich habe nun dieses Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name ewiglich dort sein soll; und meine Augen und mein Herz sollen da sein alle Tage.

לִהְיוֹת־ (לִ) li “to”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

לְפָנַ֗י (לְ) le. “<to>”וְלַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”

so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, gemäß dem Bund, den ich mit deinem Vater David gemacht habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht fehlen an einem Mann, der über Israel herrscht.

לְדָוִ֤יד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Wenn ihr euch aber abwendet und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlaßt und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

לִפְנֵיכֶ֑ם (לִ) li “<to>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

so werde ich sie aus meinem Land herausreißen, das ich ihnen gegeben habe; und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen und es zum Sprichwort setzen und zum Spott unter allen Völkern.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לִשְׁמִ֔י (לִ) li “for”לְמָשָׁ֥ל (לְ) le. “into”וְלִשְׁנִינָ֖ה (לִ) li “into”

Und über dieses Haus, das erhaben gewesen ist, wird [supplied: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

לְכָל־ (לְ) le. “to”לָאָ֥רֶץ (לָ) la. “to the”וְלַבַּ֥יִת (לַ) la. “to the”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat er all dieses Unheil über sie gebracht!«

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

da baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben hatte, und er ließ die Kinder Israels darin wohnen.

לִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “to”

auch Baalat und alle Vorratsstädte, die Salomo gehörten, und alle Wagenstädte und Reiterstädte und alles, wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

לִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “to”לִבְנ֤וֹת (לִ) li “to”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, welche die Kinder Israels nicht vertilgt hatten, machte Salomo fronpflichtig bis zu diesem Tag.

לְמַ֔ס (לְ) le. “to”

Aber von den Kindern Israels machte er keine zu Leibeigenen für seine Arbeit, sondern sie waren seine Kriegsleute und Oberste seiner Wagenkämpfer und Oberste über seine Streitwagen und über seine Reiter.

לַעֲבָדִ֖ים (לַ) la. “into”לִמְלַאכְתּ֑וֹ (לִ) li “for”

Und die Zahl der Oberaufseher, die der König Salomo hatte, betrug 250; die geboten über das Volk.

לַמֶּ֥לֶךְ (לַ) la. “[belonged] to the”

Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sprach: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Stätten sind heilig, weil die Lade des Herrn hineingekommen ist!

לַבַּ֖יִת (לַ) la. “to the”לָ֑הּ (לָ֑) La “for”לִי֙ (לִ) l “of”

Von da an opferte Salomo dem Herrn Brandopfer auf dem Altar des Herrn, den er vor der Halle gebaut hatte,

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

was an jedem Tag zu opfern war nach dem Gesetz Moses, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festzeiten, dreimal im Jahr, nämlich am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest.

לְהַעֲלוֹת֙ (לְ) le. “to”לַשַּׁבָּתוֹת֙ (לַ) la. “for the”וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (לֶ֣) Le. “for the”וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת (לַ) la. “for the”

Und er bestimmte die Abteilungen der Priester, wie sein Vater David sie geordnet hatte, zu ihrem Dienst, und die Leviten zu ihren Aufgaben, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, wie es jeder Tag erforderte; und die Torhüter nach ihren Abteilungen zu jedem Tor; denn so hatte es David, der Mann Gottes, geboten.

לְהַלֵּ֨ל (לְ) le. “to”וּלְשָׁרֵ֜ת (לְ) le. “to”לִדְבַר־ (לִ) li “to”לְשַׁ֣עַר (לְ) le. “for”

Und sie wichen nicht ab vom Gebot des Königs betreffs der Priester und Leviten, in keinem Wort, auch hinsichtlich der Schätze nicht.

לְכָל־ (לְ) le. “to”וְלָאֹצָרֽוֹת׃ (לָ) la. “to the”

Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und Elat, das am Ufer des Meeres liegt, im Land Edom.

לְעֶצְיֽוֹן־ (לְ) le. “to”

Und Huram sandte ihm Schiffe durch seine Knechte, die sich auf dem Meer auskannten; die fuhren mit den Knechten Salomos nach Ophir und holten von dort 450 Talente Gold und brachten es dem König Salomo.

לוֹ֩ (ל) l “to”