H9005–/ל–l

Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְאָהֳלֵיהֶ֑ם (לְ) le. “to”לְדָוִ֣יד (לְ) le. “for”וְלִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “for”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “for”

Lorsque Salomon eut achevé la maison de l'Éternel et la maison du roi, et qu'il eut réussi dans tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi,

לַעֲשׂ֧וֹת (לַ) la. “to”

l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.

ל֗וֹ (ל֗) l “to”לִ֖י (לִ֖) l “for”לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple;

לֶאֱכ֣וֹל (לֶ) le. “to”

si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

לְחַטָּאתָ֔ם (לְ) le. “<to>”

Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

לִתְפִלַּ֖ת (לִ) li “to”

Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

לִהְיוֹת־ (לִ) li “to”

Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, faisant tout ce que je t'ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,

לְפָנַ֗י (לְ) le. “<to>”וְלַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”

j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui règne en Israël.

לְדָוִ֤יד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

לִפְנֵיכֶ֑ם (לִ) li “<to>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לִשְׁמִ֔י (לִ) li “for”לְמָשָׁ֥ל (לְ) le. “into”וְלִשְׁנִינָ֖ה (לִ) li “into”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

לְכָל־ (לְ) le. “to”לָאָ֥רֶץ (לָ) la. “to the”וְלַבַּ֥יִת (לַ) la. “to the”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d'Israël.

לִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “to”

Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

לִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “to”לִבְנ֤וֹת (לִ) li “to”

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

לְמַ֔ס (לְ) le. “to”

Salomon n'employa comme esclave pour ses travaux aucun des enfants d'Israël; car ils étaient des hommes de guerre, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.

לַעֲבָדִ֖ים (לַ) la. “into”לִמְלַאכְתּ֑וֹ (לִ) li “for”

Les chefs placés par le roi Salomon à la tête du peuple, et chargés de le surveiller, étaient au nombre de deux cent cinquante.

לַמֶּ֥לֶךְ (לַ) la. “[belonged] to the”

Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu'il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

לַבַּ֖יִת (לַ) la. “to the”לָ֑הּ (לָ֑) La “for”לִי֙ (לִ) l “of”

Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait construit devant le portique.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l'année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

לְהַעֲלוֹת֙ (לְ) le. “to”לַשַּׁבָּתוֹת֙ (לַ) la. “for the”וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (לֶ֣) Le. “for the”וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת (לַ) la. “for the”

Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificate

לְהַלֵּ֨ל (לְ) le. “to”וּלְשָׁרֵ֜ת (לְ) le. “to”לִדְבַר־ (לִ) li “to”לְשַׁ֣עַר (לְ) le. “for”

On ne s'écarta point de l'ordre du roi pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour aucune chose, ni pour ce qui concernait les trésors.

לְכָל־ (לְ) le. “to”וְלָאֹצָרֽוֹת׃ (לָ) la. “to the”

Salomon partit alors pour Etsjon Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d'Édom.

לְעֶצְיֽוֹן־ (לְ) le. “to”

Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.

לוֹ֩ (ל) l “to”