H9005–/ל–l

et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d'or pur; et l'entrée de la maison, ses portes intérieures pour le lieu très-saint, et les portes de la maison, pour le temple, étaient aussi d'or.

לְקֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “to”לַהֵיכָ֖ל (לַ) la. “of the”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”

Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la ville de David, qui est Sion.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”לְֽהַעֲל֞וֹת (לְֽ) le. “to”

Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche; et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par-dessus.

מִלְמָֽעְלָה׃ (לְ) l. “to”

¶ Et il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s'y trouvaient s'étaient sanctifiés sans observer les classes),

לִשְׁמ֥וֹר (לִ) li “to”לְמַחְלְקֽוֹת׃ (לְ) le. “to”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

לְכֻלָּ֡ם (לְ) le. “<to>”לְאָסָ֡ף (לְ) le. “<to>”לְהֵימָ֣ן (לְ) le. “<to>”לִֽ֠ידֻתוּן (לִֽ֠) Li. “<to>”וְלִבְנֵיהֶ֨ם (לִ) li “<to>”וְלַאֲחֵיהֶ֜ם (לַ) la. “<to>”לַמִּזְבֵּ֑חַ (לַ) la. “of the”לְמֵאָ֣ה (לְ) le. “of”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

לַמְחַצְּרִ֨ים (לַ) la. “to the”וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים (לַ) la “to the”לְהַשְׁמִ֣יעַ (לְ) le. “to”לְהַלֵּ֣ל (לְ) le. “to”וּלְהֹדוֹת֮ (לְ) le. “to”לַיהוָה֒ (לַ) la. “to”לַיהוָה֙ (לַ) la. “<to>”לְעוֹלָ֖ם (לְ) le. “[is] for”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.

לַעֲמ֥וֹד (לַ) la. “to”לְשָׁרֵ֖ת (לְ) le. “to”

¶ Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité profonde.

לִשְׁכּ֖וֹן (לִ) li “to”

Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “for”לְשִׁבְתְּךָ֖ (לְ) le. “to”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Depuis le jour que j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût, et je n'ai pas choisi d'homme pour être prince sur mon peuple Israël;

לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”

mais j'ai choisi Jérusalem, afin que mon nom y soit; et j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לִהְי֖וֹת (לִ) li “to”

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”לְשֵׁ֥ם (לְ) le. “for”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”לִשְׁמִ֑י (לִ) li “for”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

לִשְׁמִֽי׃ (לִ) li “for”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,

לְשֵׁ֥ם (לְ) le. “for”

¶ Et il se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains;

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

לַעֲבָדֶ֕יךָ (לַ) la. “to”לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

לְעַבְדְּךָ֙ (לְ) le. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël; si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher da

לְעַבְדְּךָ֨ (לְ) le. “to”לּוֹ֙ (לּ) l “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֥ (לְ) le. “to”מִלְּפָנַ֔י (לְּ) le. “to”לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, que ta parole, que tu as dite à ton serviteur David, soit ferme.

לְעַבְדְּךָ֥ (לְ) le. “to”לְדָוִֽיד׃ (לְ) le. “to”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

לִשְׁמֹ֤עַ (לִ) li “to”לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “<to>”

que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

לִהְיוֹת֩ (לִ) li “to”לָשׂ֥וּם (לָ) la. “to”לִשְׁמ֙וֹעַ֙ (לִ) li “to”