H9005–/ל–l

Geh hin, rede zu David und sprich: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor, erwähle dir eines davon, daß ich es dir antue!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֛ (לְ) le. “for”לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “to”

Und als Gad zu David kam, sprach er zu ihm: So spricht der Herr: Wähle für dich:

ל֛וֹ (ל֛) l “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “for”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

לְמַשֶּׂגֶת֒ (לְ) le. “to”

Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Ich will in die Hand des Herrn fallen; denn seine Barmherzigkeit ist sehr groß; aber in die Hände der Menschen will ich nicht fallen!

לִ֣י (לִ֣) l “to”

Und Gott sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu verderben. Und als er verderbte, sah es der Herr, und ihn reute das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der verderbte: Genug! Laß deine Hand nun sinken! Der Engel des Herrn aber stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.

לִֽירוּשָׁלִַם֮ (לִֽ) li. “to”לְהַשְׁחִיתָהּ֒ (לְ) le. “to”לַמַּלְאָ֤ךְ (לַ) la. “to the”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

לִמְנ֣וֹת (לִ) li “to”לְמַגֵּפָֽה׃ (לְ) le. “to”

Und der Engel des Herrn befahl Gad, David zu sagen, daß er hinaufgehen solle, um dem Herrn einen Altar aufzurichten auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.

לֵאמֹ֣ר (לֵ) le. “to”לְדָוִ֑יד (לְ) le. “to”לְהָקִ֤ים (לְ) le. “to”לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”

Und David kam zu Ornan; und Ornan blickte um sich und sah David; und er ging aus der Tenne heraus und verneigte sich vor David mit dem Angesicht zur Erde.

לְדָוִ֛יד (לְ) le. “to”

Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, damit ich dem Herrn einen Altar darauf baue — um den vollen Geldwert sollst du ihn mir geben —, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

לִּי֙ (לִּ) l “to”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לִ֔י (לִ֔) L “to”

Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn hin; mein Herr und König tue damit, was ihm gefällt! Siehe, ich gebe die Rinder als Brandopfer und die Dreschwagen als Brennholz und den Weizen zum Speisopfer; alles gebe ich zum Geschenk!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for”לָֽעֹל֗וֹת (לָֽ) la. “for the”לָעֵצִ֛ים (לָ) la. “for the”לַמִּנְחָ֖ה (לַ) la. “for the”

Aber der König David sprach zu Ornan: Nicht so, sondern ich will es um den vollen Geldwert kaufen! Denn ich will nicht für den Herrn nehmen, was dir gehört, und umsonst Brandopfer bringen!

לְאָרְנָ֔ן (לְ) le. “to”לְךָ֙ (לְ) le. “[belongs] to”לַיהוָ֔ה (לַ) la. “for”

So gab David dem Ornan für den Platz Gold im Gewicht von 600 Schekel.

לְאָרְנָ֖ן (לְ) le. “to”

Und David baute dem Herrn dort einen Altar und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und als er den Herrn anrief, antwortete er ihm mit Feuer vom Himmel, [supplied: das er] auf den Brandopferaltar [supplied: fallen ließ].

לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”

Und der Herr gebot dem Engel, sein Schwert wieder in die Scheide zu stecken.

לַמַּלְאָ֔ךְ (לַ) la. “to the”

David aber konnte nicht vor denselben treten, um Gott zu suchen; so sehr war er erschrocken vor dem Schwert des Engels des Herrn.

לָלֶ֥כֶת (לָ) la. “to”לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”לִדְרֹ֣שׁ (לִ) li “to”

Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes, des Herrn, sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel!

לְעֹלָ֖ה (לְ) le. “for”לְיִשְׂרָאֵֽל׃ (לְ) le. “for”

Und David gebot, die Fremdlinge, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er stellte sie an als Steinhauer, um Quadersteine zu hauen für den Bau des Hauses Gottes.

לִכְנוֹס֙ (לִ) li “to”לַחְצוֹב֙ (לַ) la “to”לִבְנ֖וֹת (לִ) li “to”

Und David schaffte viel Eisen an für die Nägel an den Torflügeln und für die Klammern, und so viel Erz, daß es nicht zu wägen war,

לָ֠רֹב (לָ֠) la. “to”לַֽמִּסְמְרִ֞ים (לַֽ) la. “for the”לְדַלְת֧וֹת (לְ) le. “for”וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת (לַֽ) la “for the”לָרֹ֖ב (לָ) la. “to”

auch Zedernholz ohne Zahl. Denn die von Zidon und Tyrus brachten David viel Zedernholz.

לְאֵ֣ין (לְ) le. “to”לָרֹ֖ב (לָ) la. “to”לְדָוִֽיד׃ (לְ) le. “to”

Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem Herrn gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an.

לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”לַיהוָ֗ה (לַ) la. “for”לְהַגְדִּ֨יל׀ (לְ) le. “[is] to”לְמַ֜עְלָה (לְ) le. “<to>”לְשֵׁ֤ם (לְ) le. “for”וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ (לְ) le. “for”לְכָל־ (לְ) le. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “for”לָרֹ֖ב (לָ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des Herrn, des Gottes Israels, zu bauen.

לִשְׁלֹמֹ֣ה (לִ) li “<to>”לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “for”

David aber sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen;

לִשְׁלֹמֹ֑ה (לִ) li “to”לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”לְשֵׁ֖ם (לְ) le. “for”

aber das Wort des Herrn erging an mich, und er sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָרֹב֙ (לָ) la. “to”לִשְׁמִ֔י (לִ) li “for”לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihm Ruhe geben vor allen seinen Feinden ringsumher, darum soll sein Name Salomo sein; und ich will Israel Frieden und Ruhe geben in seinen Tagen.

לָ֗ךְ (לָ֗) La “to”ל֛וֹ (ל֛) l “to”

Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Und er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein und den Thron seines Königtums über Israel befestigen auf ewig!

לִשְׁמִ֔י (לִ) li “for”לִּ֣י (לִּ֣) l “of”לְבֵ֔ן (לְ) le. “<into>”ל֖וֹ (ל֖) l “of”לְאָ֑ב (לְ) le. “<into>”