H9005–/ל–l

Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:

לִפְנֵ֨י (לִ) li “<to>”וּלְהַזְכִּיר֙ (לְ) le. “to”וּלְהוֹד֣וֹת (לְ) le. “to”וּלְהַלֵּ֔ל (לְ) le. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “<to>”

Et Benaïa et Jakhaziel, les sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l'ache de l'alliance de Dieu.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

¶ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l'Éternel:

לְהֹד֖וֹת (לְ) le. “to”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Célébrez l'Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes!

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

לוֹ֙ (ל) l “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to”

Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,

לְעוֹלָם֙ (לְ) le. “for”לְאֶ֥לֶף (לְ) le. “for”

De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac,

לְיִצְחָֽק׃ (לְ) le. “to”

Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

לְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”לְחֹ֔ק (לְ) le. “to”לְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “to”

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

לְאִישׁ֙ (לְ) le. “<to>”לְעָשְׁקָ֔ם (לְ) le. “to”

Chantez à l'Éternel, toute la terre: annoncez de jour en jour son salut!

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “[are] <to>”

Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force!

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez devant lui; adorez l'Éternel en sainte magnificence.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

מִלְּפָנָיו֙ (לְּ) le. “to”

Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”לִשְׁפּ֥וֹט (לִ) li “to”

Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.

לַיהוָה֙ (לַ) la. “to”לְעוֹלָ֖ם (לְ) le. “[is] for”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

לְהֹדוֹת֙ (לְ) le. “to”לְשֵׁ֣ם (לְ) le. “to”לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ (לְ) le. “to”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “<to>”

¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”לְאָסָ֖ף (לְ) le. “<to>”וּלְאֶחָ֑יו (לְ) le. “<to>”לְשָׁרֵ֞ת (לְ) le. “to”לִפְנֵ֧י (לִ) li “<to>”לִדְבַר־ (לִ) li “to”

et Obed-Édom et ses frères, au nombre de soixante-huit et Obed-Édom, fils de Jedithun, et Hosa, pour portiers;

לְשֹׁעֲרִֽים׃ (לְ) le. “to”

et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l'Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

pour offrir des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il commanda à Israël;

לְֽהַעֲלוֹת֩ (לְֽ) le. “to”לַיהוָ֜ה (לַ) la. “to”לַבֹּ֣קֶר (לַ) la. “to the”וְלָעָ֑רֶב (לָ) la. “to the”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;

לְהֹדוֹת֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לְעוֹלָ֖ם (לְ) le. “[is] for”

et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu; et les fils de Jeduthun se tenaient à la porte.

לְמַשְׁמִיעִ֔ים (לְ) le. “for”לַשָּֽׁעַר׃ (לַ) la. “[were] to the”