H9005–/ל–l

Als sie ihnen nun bis an den Jordan nachzogen, siehe, da lagen alle Wege voll Kleider und Waffen, welche die Aramäer auf ihrer eiligen Flucht von sich geworfen hatten. Und die Boten kamen wieder und sagten es dem König.

לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “to the”

Denn es geschah, wie der Mann Gottes dem König gesagt hatte, als er sprach: Morgen um diese Zeit werden im Tor von Samaria zwei Maß Gerste einen Silberling gelten und ein Maß Feinmehl einen Silberling!,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

So erging es ihm jetzt; denn das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb.

ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Und Elisa redete mit der Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, und sprach: Mache dich auf und geh hin mit deinen Hausgenossen und halte dich in der Fremde auf, wo du kannst! Denn der Herr hat eine Hungersnot herbeigerufen. Und sie kommt auch in das Land, sieben Jahre lang!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָֽרָעָ֔ב (לָֽ) la. “for <the>”

Als nun die sieben Jahre vorbei waren, kam die Frau wieder aus dem Land der Philister, und sie ging hin, um den König anzurufen wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder.

לִצְעֹ֣ק (לִ) li “to”

Der König aber redete eben mit Gehasi, dem Knecht des Mannes Gottes, und sprach: Erzähle mir doch alle die großen Taten, die Elisa getan hat!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “to”

Und es geschah, während er dem König erzählte, wie jener einen Toten lebendig gemacht hatte, siehe, da kam eben die Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, dazu und rief den König an wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder. Da sprach Gehasi: Mein Herr und König, dies ist die Frau, und dies ist ihr Sohn, den Elisa lebendig gemacht hat!

לַמֶּלֶךְ֮ (לַ) la. “to the”

Da fragte der König die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer mit und sprach: Verschaffe ihr alles wieder, was ihr gehört; dazu allen Ertrag der Felder seit der Zeit, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt!

לָאִשָּׁ֖ה (לָ) la. “<to> the”ל֑וֹ (ל֑) l “to”לָ֣הּ (לָ֣) la “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָהּ֙ (לָ) la “[belonged] to”

Und Elisa kam nach Damaskus. Da lag Benhadad, der König von Aram, krank. Und man sagte es ihm und sprach: Der Mann Gottes ist hierher gekommen!

ל֣וֹ (ל֣) l “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Da sprach der König zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit dir und geh dem Mann Gottes entgegen und befrage den Herrn durch ihn und sprich: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

לִקְרַ֖את (לִ) li “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und Hasael ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich, allerlei Güter aus Damaskus, eine Last für 40 Kamele. Und als er kam, trat er vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Benhadad, der König von Aram, hat mich zu dir gesandt und läßt fragen: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

לִקְרָאתוֹ֒ (לִ) li “to”לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Elisa sprach zu ihm: Geh hin und sage ihm: Du wirst gewiß genesen! Aber der Herr hat mir gezeigt, daß er gewiß sterben wird.

ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Und er sprach: Weil ich weiß, was für Unheil du den Kindern Israels antun wirst! Du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert töten und ihre Kindlein zerschmettern und die schwangeren Frauen aufschlitzen!

לִבְנֵ֨י (לִ) li “to”

Und er ging von Elisa weg und kam zu seinem Herrn; der sprach zu ihm: Was hat dir Elisa gesagt? Er sprach: Er sagte mir, du wirst gewiß genesen!

ל֔וֹ (ל֔) l “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to”לִ֖י (לִ֖) l “to”

Und im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, als Josaphat noch König von Juda war, wurde Joram, der Sohn Josaphats, König in Juda.

לְיוֹרָ֤ם (לְ) le. “of”

Und er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs tat; denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

לּ֖וֹ (לּ֖) l “of”לְאִשָּׁ֑ה (לְ) le. “<into>”

Aber der Herr wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, wie er ihm verheißen hatte, ihm unter seinen Söhnen allezeit eine Leuchte zu geben.

לְהַשְׁחִ֣ית (לְ) le. “to”ל֗וֹ (ל֗) l “to”לָתֵ֨ת (לָ) la. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to”לְבָנָ֖יו (לְ) le. “to”

Da zog Joram nach Zair und alle Streitwagen mit ihm; und er machte sich auf bei Nacht und schlug die Edomiter, die ihn und die Obersten über die Streitwagen umzingelt hatten, so daß das Volk in seine Zelte floh.

לְאֹהָלָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Was aber mehr von Joram zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasja, der Sohn Jorams, König in Juda.

לְיוֹרָ֥ם (לְ) le. “of”

Und er zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, in den Krieg gegen Hasael, den König von Aram, nach Ramot in Gilead; aber die Aramäer verwundeten Joram.

לַמִּלְחָמָ֛ה (לַ) la. “for <the>”

Da kehrte der König Joram zurück, um sich in Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, die ihm die Aramäer in Ramat geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König in Juda, kam hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen; denn er lag krank.

לְהִתְרַפֵּ֣א (לְ) le. “to”לִרְא֞וֹת (לִ) li “to”

Elisa aber, der Prophet, rief einen der Prophetensöhne und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden und nimm diese Ölflasche mit dir und geh hin nach Ramot in Gilead!

לְאַחַ֖ד (לְ) le. “<to>”ל֜וֹ (ל֜) l “to”

und nimm die Ölflasche und gieße sie auf sein Haupt aus und sprich: So spricht der Herr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt! Und du sollst die Tür öffnen und fliehen und dich nicht aufhalten!

לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “to”

Und als er hineinkam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres beisammen, und er sprach: Ein Wort habe ich an dich, o Hauptmann! Und Jehu sprach: An welchen von uns allen? Er sprach: An dich, o Hauptmann!

לִ֛י (לִ֛) l “[belongs] to <the>”