H9005–/ל–l

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thischbite, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

מִלְּפָנָ֑י (לְּ) le. “to”

Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “[belongs] to”

Et il dit à Josaphat: Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad? Josaphat répondit au roi d'Israël: Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “of”

Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas

לִדְרֹשׁ֩ (לִ) li “to”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

ל֛וֹ (ל֛) l “for”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

לִקְרֹ֣א (לִ) li “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “[belongs] to”לָאֵ֔לֶּה (לָ) la. “[belong] to”לְבֵית֖וֹ (לְ) le. “to”

Et Michée dit: Écoute donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.

לָכֵ֖ן (לָ) la. “<to>”

Et un esprit vint se présenter devant l'Éternel, et dit: Moi, je le séduirai. L'Éternel lui dit: Comment?

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

לְדַבֵּ֥ר (לְ) le. “to”

Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

לְהֵחָבֵֽה׃ (לְ) le. “to”

Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.

ל֜וֹ (ל֜) l “[belonged] to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְבַדּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: Certainement, c'est le roi d'Israël. Et ils s'approchèrent de lui pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri.

לְהִלָּחֵ֑ם (לְ) le. “to”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

לְתֻמּ֔וֹ (לְ) le. “to”לְרַכָּב֗וֹ (לְ) le. “to”

Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Le reste des actions d'Achab, tout ce qu'il a fait, la maison d'ivoire qu'il construisit, et toutes les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Josaphat, fils d'Asa, régna sur Juda, la quatrième année d'Achab, roi d'Israël.

לְאַחְאָ֖ב (לְ) le. “of”

⁴³Il marcha dans toute la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. ⁴⁴Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”