H9005–/ל–l

Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לִי־ (לִ) li “[belongs] to <the>”

Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi.

לְנֶגְדֶּֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְאִטִּ֗י (לְ) le. “to”לְרֶ֨גֶל (לְ) le. “to”לְפָנַי֙ (לְ) le. “[is] <to>”וּלְרֶ֣גֶל (לְ) le. “to”

Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.

לְדַרְכּ֖וֹ (לְ) le. “to”

Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu de nom de Succoth.

ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ (לְ) le. “for”

Et là, il éleva un autel, qu'il appela El Élohé Israël.

ל֔וֹ (ל֔) l “<to> <the>”

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

לְיַעֲקֹ֑ב (לְ) le. “to”לִרְא֖וֹת (לִ) li “to”

Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֛י (לִ֛) l “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.

לְדַבֵּ֖ר (לְ) le. “to”

Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la chose; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas dû se fa

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לִשְׁכַּב֙ (לִ) li “by”

Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

לִפְנֵיכֶ֔ם (לִ) li “<to>”

Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.

לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”לָתֵת֙ (לָ) la. “to”לְאִ֖ישׁ (לְ) le. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “[belongs] to <the>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

Nous ne consentirons à votre désir qu'à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לְהִמֹּ֥ל (לְ) le. “by”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for <the>”לְעַ֥ם (לְ) le. “<into>”

Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

לְהִמּ֑וֹל (לְ) le. “by”

Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.

לִפְנֵיהֶ֑ם (לִ) li “<to>”לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”לְנָשִׁ֔ים (לְ) le. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu'à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis.

לָ֤נוּ (לָ֤) La. “to <the>”לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”לִהְי֖וֹת (לִ) li “to”לְעַ֣ם (לְ) le. “<into>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “of”

Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “[belong] to <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “with <the>”

Ils passèrent aussi au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.

לְפִי־ (לְ) le. “to”